1
00:03:20,635 --> 00:03:23,037
<i>Не присъствах</i>
<i>когато баща ми почина.</i>

2
00:03:23,137 --> 00:03:25,106
<i>Пристигнах седмица по-късно.</i>

3
00:03:25,205 --> 00:03:27,642
<i>Беше болен,</i>
<i>но смъртта му беше неочаквана.</i>

4
00:03:28,843 --> 00:03:30,611
<i>Той се съгласи</i>
<i>на еднодневно интервю</i>

5
00:03:30,712 --> 00:03:32,980
<i>да се проведе</i>
<i>от негови бивши ученици</i>

6
00:03:33,081 --> 00:03:35,215
<i>в апартаментите му</i>
<i>в Стария Монреал.</i>

7
00:04:03,276 --> 00:04:05,378
Забравих защо се съгласих
да направя това.

8
00:04:06,881 --> 00:04:08,850
Кажете ми защо се съгласих да направя това?

9
00:04:08,950 --> 00:04:12,419
Мосю Файф се съгласи да направи
интервю, защото е известен

10
00:04:12,520 --> 00:04:14,989
- за нещо
свързано с киното.
-Ах

11
00:04:15,089 --> 00:04:17,125
И известни личности
трябва да правят интервюта.

12
00:04:17,225 --> 00:04:18,358
Мм-хм.

13
00:04:18,693 --> 00:04:19,594
Къде е Ема?

14
00:04:19,694 --> 00:04:20,728
аз съм тук

15
00:04:24,132 --> 00:04:25,199
хей

16
00:04:31,139 --> 00:04:32,240
Изглеждаш прекрасно.

17
00:04:35,743 --> 00:04:37,645
Определено не се чувствам спокойна.

18
00:04:37,745 --> 00:04:38,780
Не се чувствайте спокойни.

19
00:04:39,881 --> 00:04:40,915
О, <i>чери.</i>

20
00:04:42,583 --> 00:04:44,118
А, готови сме.

21
00:04:44,218 --> 00:04:45,253
Една минута.

22
00:04:52,392 --> 00:04:53,628
Имам нужда от нея по дяволите тук.

23
00:04:53,728 --> 00:04:57,165
Тя е единствената причина, поради която се съгласих
да направя това проклето нещо.

24
00:04:57,265 --> 00:04:59,000
Ако тя не е там,
Затварям го.

25
00:04:59,100 --> 00:05:01,803
- Ема е тук, Ема е тук.
- Точно зад теб, Лео.

26
00:05:01,903 --> 00:05:04,337
Знаеш ли какво имам да кажа,
Не искам да го казвам два пъти.

27
00:05:05,773 --> 00:05:08,543
Много по-лесно е да се каже
какво искам да кажа

28
00:05:08,643 --> 00:05:10,410
ако знам с кого говоря.

29
00:05:10,511 --> 00:05:13,480
Говориш с Малкълм,
правя филм.

30
00:05:13,581 --> 00:05:15,049
Не, <i>те</i> правят филм,

31
00:05:15,149 --> 00:05:16,284
Малкълм и Даяна.

32
00:05:20,588 --> 00:05:21,989
-Ъ-ъъъ.
- Професор Файф.

33
00:05:22,089 --> 00:05:23,124
ах

34
00:05:28,663 --> 00:05:30,497
Благословен си, да.

35
00:05:30,598 --> 00:05:33,067
Уредихме мястото
за интервюто там.

36
00:05:33,167 --> 00:05:34,936
Хм, изглеждаш страхотно.

37
00:05:36,204 --> 00:05:37,638
Да, никога не съм изглеждал по-добре.

38
00:05:39,207 --> 00:05:41,242
Вие помните
вашите съученици?

39
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
разбира се

40
00:05:43,343 --> 00:05:45,112
Малкълм и Даяна.

41
00:05:45,213 --> 00:05:47,949
Г-н и г-жа Кен Бърнс
на Канада.

42
00:05:48,049 --> 00:05:49,250
Не бъди жесток.

43
00:05:49,349 --> 00:05:50,918
Свикнали сме, Ем.

44
00:05:51,018 --> 00:05:53,254
Даяна ще бъде
зад камерата,

45
00:05:53,353 --> 00:05:57,592
и това е нашият помощник
<i>в деня,</i> Слоун.

46
00:05:57,692 --> 00:06:00,460
имам фамилия,
Слоун Амброуз.

47
00:06:00,561 --> 00:06:04,497
Имаме ви точно тук на X.

48
00:06:05,299 --> 00:06:06,399
Хм, да.

49
00:06:07,702 --> 00:06:09,770
перфектен

50
00:06:09,871 --> 00:06:12,573
добре, хм
посочете кога сте готови.

51
00:06:12,673 --> 00:06:15,142
Както беше обсъдено, искаме
за да записвате напредъка си

52
00:06:15,243 --> 00:06:18,445
от пристигането ви в Канада
като наборен бежанец

53
00:06:18,546 --> 00:06:20,447
през кариерата си
като режисьор.

54
00:06:20,548 --> 00:06:23,517
Хм, подготвихме списък
от 25 въпроса.

55
00:06:24,886 --> 00:06:28,356
Вашата кариера е емблема
на политическото кино.

56
00:06:30,925 --> 00:06:32,927
А, ние използваме
техниката на камерата

57
00:06:33,027 --> 00:06:33,995
ти беше пионер.

58
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
Къде е жена ми?

59
00:06:35,930 --> 00:06:36,931
аз съм тук

60
00:06:37,031 --> 00:06:40,067
Обмислете го
почит на протеже.

61
00:06:40,167 --> 00:06:41,468
Без възражение.

62
00:06:41,569 --> 00:06:44,739
И освен това нямаме
да завърши днес.

63
00:06:44,839 --> 00:06:46,374
Можем да продължим утре.

64
00:06:51,245 --> 00:06:54,282
Просто седи там, докато свърша
казвам всичко, нали?

65
00:06:55,016 --> 00:06:56,517
да

66
00:06:56,617 --> 00:06:59,854
Работихме
някои страхотни въпроси за вас.

67
00:06:59,954 --> 00:07:02,489
О, сигурен съм, че имаш.

68
00:07:02,590 --> 00:07:05,192
Рене каза, че няма да започваш
освен ако Ема не присъстваше.

69
00:07:05,293 --> 00:07:06,394
вярно ли е

70
00:07:08,396 --> 00:07:09,597
Най-вече вярно, да.

71
00:07:11,132 --> 00:07:12,934
Може би съм го направил,
но различно.

72
00:07:13,968 --> 00:07:15,036
защо

73
00:07:16,704 --> 00:07:17,738
За протокола.

74
00:07:18,539 --> 00:07:19,573
Какъв запис?

75
00:07:21,075 --> 00:07:22,977
аз не знам
Като даване на показания.

76
00:07:24,879 --> 00:07:26,380
По лесно е
когато ти го кажа.

77
00:07:29,150 --> 00:07:30,618
Добре, да започваме.

78
00:07:31,484 --> 00:07:32,586
Светлини, моля.

79
00:07:38,159 --> 00:07:42,163
Леонард Файф,
22 декември 2023 г.

80
00:07:45,633 --> 00:07:47,467
Леонард,
Бих искал да започна с...

81
00:07:47,568 --> 00:07:48,803
Историята започва...

82
00:07:51,138 --> 00:07:56,544
нощта на 30 март 1968 г.

83
00:07:56,644 --> 00:07:57,678
Ричмънд, Вирджиния.

84
00:08:02,750 --> 00:08:05,987
Това е, когато отровното цвете
първо цъфна.

85
00:08:08,689 --> 00:08:11,759
<i>Съпругата ми Алисия и аз бяхме</i>
<i>посещавайки дома на родителите си.</i>

86
00:08:21,535 --> 00:08:22,603
лека нощ

87
00:08:24,372 --> 00:08:26,273
Ооо, на бебето
неспокоен тази вечер.

88
00:08:28,376 --> 00:08:31,012
„Имало едно време
кадифен заек.

89
00:08:31,112 --> 00:08:32,947
И в началото,
той беше наистина прекрасен.

90
00:08:33,047 --> 00:08:36,350
Той беше дебел и дебел,
както трябва да бъде един заек.

91
00:08:37,618 --> 00:08:39,553
Палтото му беше на петна
кафяво и бяло,

92
00:08:39,653 --> 00:08:41,022
той имаше истински нишки,

93
00:08:41,122 --> 00:08:43,758
и ушите му бяха набръчкани
с розов сатен.

94
00:08:43,858 --> 00:08:45,192
В коледната сутрин..."

95
00:08:49,296 --> 00:08:50,564
о

96
00:08:50,664 --> 00:08:51,966
Е, това беше бързо.

97
00:08:58,906 --> 00:08:59,974
мога ли да слушам

98
00:09:11,018 --> 00:09:12,086
О, чувам го.

99
00:09:12,186 --> 00:09:13,054
Хм?

100
00:09:13,154 --> 00:09:14,188
Или нея.

101
00:09:15,156 --> 00:09:17,058
Ще бъде момиче.

102
00:09:17,158 --> 00:09:18,659
И тогава ще бъдем
перфектното семейство,

103
00:09:18,759 --> 00:09:21,462
мама, поп, син, дъщеря.

104
00:09:21,562 --> 00:09:22,930
Иска ми се да можех да остана.

105
00:09:23,397 --> 00:09:24,432
Ммм

106
00:09:24,533 --> 00:09:25,433
Кога е полета?

107
00:09:25,534 --> 00:09:27,268
Това е първото нещо.

108
00:09:27,368 --> 00:09:29,670
Не се събуждай, ще взема такси.

109
00:09:29,770 --> 00:09:31,540
Давам всичко от себе си
на Стенли и Глория.

110
00:09:33,207 --> 00:09:35,276
Каква неочаквана двойка.

111
00:09:35,376 --> 00:09:36,410
Все още заедно.

112
00:09:37,211 --> 00:09:38,612
И трябва да съм там до вечеря.

113
00:09:41,949 --> 00:09:43,284
татко

114
00:09:43,384 --> 00:09:45,186
Съжалявам, скъпа.

115
00:09:45,286 --> 00:09:48,089
Леонард, присъедини се към мен
за личен разговор

116
00:09:48,189 --> 00:09:49,190
преди вечеря?

117
00:09:49,290 --> 00:09:50,525
Разбира се.

118
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
Стая за игри.
Напълнете се.

119
00:09:53,427 --> 00:09:54,563
Ще бъда там след 15.

120
00:10:04,805 --> 00:10:06,207
Леонард.

121
00:10:06,307 --> 00:10:07,542
влизай

122
00:10:07,641 --> 00:10:08,709
Седнете.

123
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
Бихте ли искали
отлична пура

124
00:10:14,648 --> 00:10:17,552
направени от кубински изгнаници?

125
00:10:17,651 --> 00:10:19,954
Знаеш ли какво всъщност,
Опитвам се да спра цигарите

126
00:10:20,054 --> 00:10:21,989
по сметка
от бременността на Алисия.

127
00:10:22,923 --> 00:10:23,958
Но, да.

128
00:10:25,626 --> 00:10:27,228
И така, разбирам

129
00:10:27,328 --> 00:10:30,397
това е решаващ момент
във вашите животи.

130
00:10:30,498 --> 00:10:32,601
За теб и Алисия, имам предвид.

131
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
Да, сър, знаете, това е...
ъъ, това е голяма промяна.

132
00:10:37,506 --> 00:10:39,807
За всички ни.

133
00:10:39,907 --> 00:10:41,642
Ще бъде много далеч
от Ричмънд,

134
00:10:41,742 --> 00:10:44,945
но ще трябва да дойдеш
посещавайте ни във Върмонт понякога.

135
00:10:45,412 --> 00:10:46,480
често.

136
00:10:47,414 --> 00:10:48,682
Никога не съм бил там.

137
00:10:48,782 --> 00:10:50,050
Върмонт.

138
00:10:50,151 --> 00:10:52,686
Да, и ние ще слезем
и посещавайте възможно най-често.

139
00:10:52,786 --> 00:10:54,755
Особено когато
Аз не преподавам, нали знаеш,

140
00:10:54,855 --> 00:10:56,657
когато колежът свърши и...

141
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
Това е добър малък колеж,
чувам.

142
00:10:59,026 --> 00:11:00,094
Годард.

143
00:11:01,362 --> 00:11:05,232
Един от тези, ъъъ,
прогресивни колежи

144
00:11:05,332 --> 00:11:06,767
от описанието на Алисия.

145
00:11:07,334 --> 00:11:08,369
Да, сър.

146
00:11:09,803 --> 00:11:11,038
<i>Баща ми не му е казал</i>

147
00:11:11,138 --> 00:11:14,108
<i>че може да остане в UVA</i>
<i>за още три години.</i>

148
00:11:15,376 --> 00:11:17,111
<i>Той също не е казал на Алиша.</i>

149
00:11:21,650 --> 00:11:22,584
влизай

150
00:11:22,683 --> 00:11:24,985
Попитах брат ми Джаксън,
да се присъедините към нас.

151
00:11:27,656 --> 00:11:29,290
Влизай, Джак,
дръпнете стол.

152
00:11:29,390 --> 00:11:32,159
Бен ми казва
утре отиваш на север.

153
00:11:33,562 --> 00:11:35,863
Сключихте сделка на място
ти си купил там.

154
00:11:35,963 --> 00:11:37,097
Да, това е правилно.

155
00:11:37,198 --> 00:11:38,899
аз знам

156
00:11:38,999 --> 00:11:41,902
Имаш себе си
учителска работа там.

157
00:11:42,002 --> 00:11:44,438
Далеч от
баба и дядо на вашите деца.

158
00:11:44,539 --> 00:11:46,707
Прави собственото си семейство
все още живееш там горе?

159
00:11:46,807 --> 00:11:49,376
О, те имат, ъъъ,
те са се преместили в Мейн.

160
00:11:49,476 --> 00:11:50,911
Това е адски много далеч.

161
00:11:52,046 --> 00:11:55,584
Сине, позволете ми да прекъсна темата.

162
00:11:55,684 --> 00:11:59,954
Брат ми и аз сме били
обсъждане на предложение,

163
00:12:00,054 --> 00:12:02,456
бизнес споразумение
бихме искали да вземете предвид

164
00:12:02,557 --> 00:12:04,892
преди да направите
вашето голямо движение на север.

165
00:12:04,992 --> 00:12:07,494
Бук и Нетълсън
са изкупили

166
00:12:07,596 --> 00:12:12,399
дузина семейно здраве
и фармацевтични компании.

167
00:12:12,499 --> 00:12:15,637
Те биха искали да закупят
При д-р Тод.

168
00:12:15,736 --> 00:12:18,105
Офертата е солидна.

169
00:12:19,073 --> 00:12:20,107
В милиони.

170
00:12:21,342 --> 00:12:22,409
Това е проблем.

171
00:12:25,412 --> 00:12:27,448
К-какъв е проблемът?

172
00:12:28,449 --> 00:12:31,085
Следващото поколение
е проблемът.

173
00:12:31,185 --> 00:12:32,953
Всичко е момичета.

174
00:12:33,053 --> 00:12:35,422
Имаш този на Бен
и моите три.

175
00:12:35,523 --> 00:12:37,592
Нито едно от моите момичета
нито момчетата, за които са се оженили

176
00:12:37,692 --> 00:12:40,294
е подходящ за управление на щанд за лимонада.

177
00:12:40,394 --> 00:12:42,029
Започнахме да те харесваме.

178
00:12:42,129 --> 00:12:43,964
Е, ти нае
частен детектив.

179
00:12:44,064 --> 00:12:45,165
Само да те проверя.

180
00:12:45,266 --> 00:12:47,702
Вече бях казал на Алисия
Бях женен преди.

181
00:12:47,801 --> 00:12:50,104
С дете.

182
00:12:50,204 --> 00:12:52,273
Бихме те искали
за разглеждане на предложение

183
00:12:52,373 --> 00:12:56,944
че Бен и аз сме били
обсъждане с нашите адвокати.

184
00:12:57,044 --> 00:12:59,514
Бихме искали да изчакате
при тази покупка

185
00:12:59,614 --> 00:13:04,151
от мястото във Върмонт
и се присъединете към д-р Тод.

186
00:13:04,251 --> 00:13:07,888
Бихме искали да обмислите
ставайки изпълнителен директор.

187
00:13:07,988 --> 00:13:10,257
Не веднага разбира се
но скоро.

188
00:13:11,425 --> 00:13:13,160
Мм, може би много скоро.

189
00:13:14,928 --> 00:13:17,164
Главен изпълнителен директор.

190
00:13:18,767 --> 00:13:21,135
Д-р Тод ще бъде ваш,
Леонард.

191
00:13:21,235 --> 00:13:23,070
Не Бук и Нетълсън.

192
00:13:25,005 --> 00:13:26,675
Компанията ще остане
в семейството.

193
00:13:30,311 --> 00:13:31,345
добре?

194
00:13:32,980 --> 00:13:34,148
Какво ще кажете за това, синко?

195
00:13:37,786 --> 00:13:41,355
Изненадан съм и поласкан.

196
00:13:41,455 --> 00:13:45,660
Аз, ъъъ, никога не съм обмислял
работейки за д-р Тод,

197
00:13:45,760 --> 00:13:48,495
камо ли
главен изпълнителен директор.

198
00:13:48,596 --> 00:13:50,532
Ъъъъ, аз просто... не съм сигурен
че моят произход...

199
00:13:50,632 --> 00:13:54,034
Ако си мислиш
на вашите литературни амбиции,

200
00:13:54,134 --> 00:13:55,402
не е нужно да се отказвате от това.

201
00:13:55,503 --> 00:13:57,137
Това не е ангажимент на пълен работен ден.

202
00:13:57,871 --> 00:14:00,174
Т.С. Елиът беше банкер.

203
00:14:00,274 --> 00:14:03,010
Уолъс Стивънс избяга
застрахователна компания

204
00:14:03,110 --> 00:14:05,045
в Кънектикът.

205
00:14:05,145 --> 00:14:07,281
Херман Мелвил, твоят любимец,

206
00:14:07,381 --> 00:14:09,718
е работил като митничар.

207
00:14:09,883 --> 00:14:11,352
Това е дълъг списък.

208
00:14:13,788 --> 00:14:15,189
Брат ми си е написал домашното.

209
00:14:16,290 --> 00:14:18,258
добре.

210
00:14:18,359 --> 00:14:20,227
Искам да кажа, това със сигурност
дава ми много, ъъъ,

211
00:14:20,327 --> 00:14:22,296
за размисъл, ъъ...

212
00:14:22,396 --> 00:14:24,031
Трябваше да говоря
първо на Алисия.

213
00:14:24,131 --> 00:14:26,634
Отделяш време,
отделете време.

214
00:14:26,735 --> 00:14:29,604
Това е най-голямото решение
ще направиш в живота си.

215
00:14:29,704 --> 00:14:32,239
Можем да издържим
Бук и Нетълсън

216
00:14:32,339 --> 00:14:34,642
за още седмица или две.

217
00:14:36,009 --> 00:14:37,878
Искам да кажа, вероятно бих го направил
трябва да се подстрижа,

218
00:14:37,978 --> 00:14:38,946
обръснете мустаците.

219
00:14:39,046 --> 00:14:39,947
Ммм

220
00:14:42,916 --> 00:14:46,253
Добре, хм...
даваш ми една седмица да реша.

221
00:14:54,562 --> 00:14:57,030
благодаря
Аз съм, много съм благодарен.

222
00:15:00,568 --> 00:15:02,069
<i>Главата ми все още се въртеше</i>

223
00:15:02,169 --> 00:15:04,471
<i>когато се върнах</i>
<i>към спалнята за гости.</i>

224
00:15:04,572 --> 00:15:06,106
<i>Като Виет Конг</i>
<i>монтирани атаки</i>

225
00:15:06,206 --> 00:15:07,809
<i>надолу по дължина</i>
<i>на Южен Виетнам,</i>

226
00:15:07,908 --> 00:15:11,245
<i>масовото натрупване на Север</i>
<i>Редовна виетнамска армия--</i>

227
00:15:20,053 --> 00:15:23,323
<i>Казах на Алисия какво е баща й</i>
<i>и чичо ми беше предложил.</i>

228
00:15:23,424 --> 00:15:24,826
Те какво?

229
00:15:24,925 --> 00:15:25,860
какво искаш да кажеш

230
00:15:27,227 --> 00:15:28,429
Как е Корнел?

231
00:15:28,530 --> 00:15:29,798
Неспокоен, но добре.

232
00:15:32,700 --> 00:15:35,002
Да, те, ъм...

233
00:15:35,102 --> 00:15:39,607
Да, казаха ми това
ако изляза като изпълнителен директор,

234
00:15:39,707 --> 00:15:43,511
те не биха продали този на д-р Тод
на Бук и Нетълсън.

235
00:15:43,611 --> 00:15:45,680
Щяха да останат
за преход

236
00:15:45,780 --> 00:15:46,815
и тогава...

237
00:15:48,382 --> 00:15:50,150
основно превръщат компанията
към мен.

238
00:15:51,820 --> 00:15:53,153
да

239
00:15:53,253 --> 00:15:57,191
Не говореха за пари
или опции за акции или нещо друго.

240
00:15:57,291 --> 00:15:59,460
Искам да кажа, не че би било така
значение по един или друг начин.

241
00:15:59,561 --> 00:16:01,361
-Уау.
-Уау.

242
00:16:01,462 --> 00:16:02,730
Да, уау.

243
00:16:02,831 --> 00:16:04,164
-Уау.
-да

244
00:16:04,264 --> 00:16:07,468
Това е последното нещо
Очаквах от тези двамата.

245
00:16:07,569 --> 00:16:09,403
Мислех си, знаеш ли,
за тях бях, като,

246
00:16:09,504 --> 00:16:10,872
от друга планета.

247
00:16:10,971 --> 00:16:12,740
О, ти, скъпа.

248
00:16:12,841 --> 00:16:13,808
Те знаят, че си умен.

249
00:16:13,908 --> 00:16:15,610
Те просто имат
да свикна с теб.

250
00:16:18,345 --> 00:16:20,481
Просто не се чувствам комфортно
с тях.

251
00:16:21,916 --> 00:16:23,484
аз...

252
00:16:23,585 --> 00:16:25,252
Тяхното богатство, маниери.

253
00:16:27,589 --> 00:16:31,391
Изящна южняшка бяла политика.

254
00:16:31,492 --> 00:16:32,894
Просто... знам, че чувстваш същото.

255
00:16:32,993 --> 00:16:34,896
Ммм Е, времената се менят.

256
00:16:34,995 --> 00:16:36,063
И хората се променят.

257
00:16:36,163 --> 00:16:37,866
ах Частни детективи.

258
00:16:37,966 --> 00:16:39,834
Не бъди счупен рекорд.

259
00:16:39,934 --> 00:16:43,036
Татко сигурно е говорил с мама
относно това.

260
00:16:43,136 --> 00:16:46,173
Това би означавало, че ще живеем
в Ричмънд.

261
00:16:46,273 --> 00:16:47,876
Но ти никога не си подписвал
договор, нали?

262
00:16:47,976 --> 00:16:49,476
Беше просто устно споразумение.

263
00:16:52,547 --> 00:16:55,182
- Шегуваш се, нали?
-Да разбира се.

264
00:16:55,282 --> 00:16:56,416
Разбира се, че се шегувам.

265
00:16:56,518 --> 00:16:57,552
да

266
00:16:58,853 --> 00:16:59,988
Това е зашеметяващо.

267
00:17:01,656 --> 00:17:03,691
Не е ли просто
малко изкушаващо?

268
00:17:05,627 --> 00:17:07,027
не

269
00:17:07,127 --> 00:17:08,028
Не, в никакъв случай.

270
00:17:08,128 --> 00:17:10,063
не

271
00:17:10,163 --> 00:17:14,936
Не, щях да съм пиян или мъртъв
преди да достигна средата на 30-те.

272
00:17:15,035 --> 00:17:18,438
О, татко едва изкара пет часа
един ден при д-р Тод.

273
00:17:18,540 --> 00:17:19,874
Компанията се управлява сама.

274
00:17:19,974 --> 00:17:22,042
Можеш да продължиш да пишеш.

275
00:17:22,142 --> 00:17:23,578
Върмонт ще бъде летният дом.

276
00:17:26,014 --> 00:17:28,248
Ти наистина ме искаш
да приеме тази оферта, нали?

277
00:17:29,984 --> 00:17:31,051
Не разбира се.

278
00:17:32,419 --> 00:17:34,556
И аз не те искам
да не го взема и него.

279
00:17:34,656 --> 00:17:37,124
Щеше да има подкрепа
с децата.

280
00:17:37,224 --> 00:17:39,627
Достатъчно пари за частно училище.

281
00:17:39,727 --> 00:17:41,663
Можем да построим собствена къща.

282
00:17:42,864 --> 00:17:44,264
Знаете каква е тази оферта.

283
00:17:46,266 --> 00:17:47,602
Това означава, че имате семейство.

284
00:17:49,269 --> 00:17:50,404
Как го остави?

285
00:17:57,411 --> 00:17:58,913
Казах им
Трябваше да говоря с теб.

286
00:18:02,115 --> 00:18:04,719
Казах, че ще се свържа с тях
след това пътуване до Върмонт.

287
00:18:07,755 --> 00:18:10,290
Е, това е огромно решение.

288
00:18:10,390 --> 00:18:12,961
Сега ще спим, мила,
ела в леглото.

289
00:18:14,127 --> 00:18:15,630
Имате два полета
и дълго шофиране

290
00:18:15,730 --> 00:18:16,864
пред теб утре.

291
00:18:24,072 --> 00:18:25,105
да

292
00:19:33,340 --> 00:19:34,408
благодаря

293
00:19:36,010 --> 00:19:36,978
Закуска?

294
00:19:37,078 --> 00:19:39,179
О, не, не,
Нетърпелив съм да тръгна по пътя си.

295
00:19:41,348 --> 00:19:42,349
Корнел ме събуди.

296
00:19:42,449 --> 00:19:43,618
хей

297
00:19:43,718 --> 00:19:46,020
Мислех да го доведа
да види баща си за закуска.

298
00:19:46,120 --> 00:19:46,921
добро утро

299
00:19:47,021 --> 00:19:48,288
-Добро утро
-Добро утро

300
00:19:48,388 --> 00:19:49,456
здрасти

301
00:19:50,490 --> 00:19:51,425
о!

302
00:19:51,526 --> 00:19:53,226
Не си и помисляй да вземеш такси.

303
00:19:53,326 --> 00:19:54,629
Искам да кажа, че наистина няма смисъл

304
00:19:54,729 --> 00:19:56,631
в шофирането през целия път
там и обратно.

305
00:19:56,731 --> 00:19:59,366
Това е приятно пътуване
до Бърд Фийлд.

306
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
Искате ли да използвате
Самобръсначката на Бенджамин?

307
00:20:03,336 --> 00:20:04,906
<i>Скъпа.</i>

308
00:20:05,006 --> 00:20:06,406
Този човек е нестабилен.

309
00:20:08,543 --> 00:20:10,277
Е, татко, разбира се, че е така.

310
00:20:10,377 --> 00:20:11,846
Кой 22-годишен мъж не е?

311
00:20:13,748 --> 00:20:15,315
Не бих го искал да е стабилен.

312
00:20:20,054 --> 00:20:21,055
Добре.

313
00:20:21,989 --> 00:20:23,624
о Какво мислиш, Корнел?

314
00:20:23,725 --> 00:20:24,992
-Хм?
-Хм?

315
00:20:25,093 --> 00:20:25,993
Трябва ли да...

316
00:20:26,094 --> 00:20:27,461
-Добре.
-О, добре.

317
00:20:29,030 --> 00:20:30,732
няма да се бавя дълго,
веднага се връщам

318
00:21:01,529 --> 00:21:03,865
<i>Баща ми носеше</i>
<i>сако в цвят каки.</i>

319
00:21:05,298 --> 00:21:07,068
<i>Не го видях отново</i>
<i>за 30 години.</i>

320
00:21:12,272 --> 00:21:14,307
<i>Може ли да спрем за момент?</i>

321
00:21:14,407 --> 00:21:16,276
Ние нямаме
за смяна на картите още.

322
00:21:16,376 --> 00:21:17,512
Това е за Слоун.

323
00:21:17,612 --> 00:21:19,881
Слоун, микрофона
е паднал.

324
00:21:19,981 --> 00:21:20,815
Просто регулирайте микрофона.

325
00:21:20,915 --> 00:21:23,416
този път,
прокарайте го под ризата.

326
00:21:25,887 --> 00:21:27,889
<i>Тя мирише на</i>
<i>самото желание.</i>

327
00:21:29,991 --> 00:21:31,058
<i>На какво мириша?</i>

328
00:21:32,392 --> 00:21:33,795
<i>Особено на млада жена.</i>

329
00:21:36,329 --> 00:21:38,599
<i>Може ли да улови миризмата</i>
<i>от лекарствата?</i>

330
00:21:40,268 --> 00:21:43,336
<i>Антиандрогените</i>
<i>и Taxotere.</i>

331
00:21:45,239 --> 00:21:46,541
<i>И бифосфонатите</i>

332
00:21:46,641 --> 00:21:50,144
<i>които пазят костите ми</i>
<i>от счупване под тежестта ми.</i>

333
00:21:50,244 --> 00:21:52,914
<i>Мирис на засъхнали изпражнения</i>
<i>вкопчен в задника ми.</i>

334
00:21:56,684 --> 00:21:59,720
Кажи ми отново защо се прибрах
от болницата.

335
00:22:00,320 --> 00:22:03,157
Е, сигурен съм
ти си много по-щастлив тук.

336
00:22:03,257 --> 00:22:05,693
Ема е наблизо,
и всичко е познато.

337
00:22:07,261 --> 00:22:08,395
Къде, по дяволите, е жена ми?

338
00:22:09,630 --> 00:22:10,665
съжалявам

339
00:22:10,765 --> 00:22:11,999
Трябваше да изляза.

340
00:22:12,099 --> 00:22:14,602
Получих съобщение на телефона си
Трябваше да отговоря веднага.

341
00:22:14,702 --> 00:22:19,207
<i>Добре, Лео, хм, мисля, че сме</i>
<i>малко се отклоних.</i>

342
00:22:19,307 --> 00:22:21,242
Да, забъркахте се с
приемствеността.

343
00:22:21,341 --> 00:22:22,442
Ще изглежда редактирано.

344
00:22:22,543 --> 00:22:23,611
съжалявам

345
00:22:24,679 --> 00:22:26,514
Продължавай да говориш.

346
00:22:26,614 --> 00:22:28,549
знам повечето неща,
част от него, така или иначе.

347
00:22:30,450 --> 00:22:32,153
Не, нямаш.
Ти не знаеш нищо от това.

348
00:22:32,687 --> 00:22:34,155
не

349
00:22:34,255 --> 00:22:36,090
Част от това
Никога дори не съм си казвал.

350
00:22:36,190 --> 00:22:37,291
това е...

351
00:22:40,061 --> 00:22:43,396
Това е подарък за теб, любов моя.

352
00:22:45,700 --> 00:22:46,734
Ще ме познаеш.

353
00:22:49,203 --> 00:22:51,906
Вие сте говорили
за почти час.

354
00:22:52,006 --> 00:22:53,406
Може би трябва да си вземете почивка.

355
00:22:54,407 --> 00:22:55,810
На колко години си, Слоун?

356
00:22:56,878 --> 00:22:57,945
Двадесет и четири.

357
00:22:58,045 --> 00:22:58,880
защо

358
00:23:00,748 --> 00:23:01,816
да

359
00:23:03,651 --> 00:23:05,586
Когато бях на 22...

360
00:23:07,088 --> 00:23:09,790
Вече бях женен,
роди дете,

361
00:23:09,891 --> 00:23:10,925
се разведе.

362
00:23:13,761 --> 00:23:15,495
По времето, когато бях
твоята крехка възраст, Слоун,

363
00:23:15,596 --> 00:23:19,867
Бях... съсипал живота си.

364
00:23:22,003 --> 00:23:25,840
Представете си, ако всичко е наред
това някога може да ти се случи

365
00:23:25,940 --> 00:23:27,241
вече се е случило.

366
00:23:28,408 --> 00:23:30,011
Ти беше герой.

367
00:23:30,111 --> 00:23:32,513
Ти се изправи срещу войната,
черновата.

368
00:23:35,049 --> 00:23:36,684
<i>Тя наистина ли</i>
<i>вярвате ли?</i>

369
00:23:40,755 --> 00:23:42,123
Искам да продължа.

370
00:23:42,223 --> 00:23:43,423
Включете камерата.

371
00:23:43,691 --> 00:23:44,491
Светлини, моля.

372
00:23:44,592 --> 00:23:45,860
Да вървим, хайде.

373
00:23:47,795 --> 00:23:50,497
Добре, да вдигаме
от когато пристигнахте

374
00:23:50,598 --> 00:23:52,432
в Канада като войник.

375
00:23:56,570 --> 00:24:00,708
Леонард Файф.
22 декември 2023 г.

376
00:24:03,778 --> 00:24:08,049
Смених самолета
във Вашингтон, окръг Колумбия,

377
00:24:08,149 --> 00:24:10,051
Вашингтон Национал
тогава се казваше.

378
00:24:11,484 --> 00:24:14,055
<i>Имах касов чек</i>
<i>за $23 000</i>

379
00:24:14,155 --> 00:24:17,224
<i>от Федералната резервна банка</i>
<i>на Ричмънд в джоба ми.</i>

380
00:24:18,626 --> 00:24:21,395
<i>Това беше за плащане</i>
<i>за къщата във Върмонт...</i>

381
00:24:21,494 --> 00:24:23,831
<i>заглавието към което</i>
<i>трябваше да се проведе</i>

382
00:24:23,931 --> 00:24:27,168
<i>само от Алисия</i>
<i>Violet Chapman Trust.</i>

383
00:24:37,912 --> 00:24:39,413
<i>Може би това</i>
<i>осеммилиметров филм</i>

384
00:24:39,513 --> 00:24:41,716
<i>все още съществува някъде,</i>

385
00:24:41,816 --> 00:24:46,354
<i>доказателство, че Леонард Файф</i>
<i>беше видян и заснет,</i>

386
00:24:46,454 --> 00:24:49,156
<i>в националното летище на Вашингтон</i>

387
00:24:49,256 --> 00:24:54,494
<i>на 31 март 1968 г.</i>
<i>10:58 сутринта</i>

388
00:24:59,200 --> 00:25:01,068
<i>Полет 291</i>
<i>в момента се качва.</i>

389
00:25:01,168 --> 00:25:04,372
<i>Всички пътници, моля, продължете</i>
<i>до порта четири.</i>

390
00:25:08,009 --> 00:25:10,544
Този документален филм
ще направи Леонард Файф

391
00:25:10,644 --> 00:25:13,280
колкото голям в канадския
колективна памет

392
00:25:13,381 --> 00:25:14,749
като Глен Гулд.

393
00:25:14,849 --> 00:25:17,618
Ще възкреси всичките му филми.

394
00:25:17,718 --> 00:25:20,421
Това ще направи обществеността
преосмислете какво означава

395
00:25:20,554 --> 00:25:22,456
да бъдеш <i>artiste engagé.</i>

396
00:25:22,556 --> 00:25:24,258
От твоята позиция
срещу войната

397
00:25:24,358 --> 00:25:26,594
към най-новата ви работа.

398
00:25:26,694 --> 00:25:28,529
Това е знак на уважение.

399
00:25:28,629 --> 00:25:31,665
Повярвайте ми, Лео ще излезе
като напълно симпатичен.

400
00:25:33,034 --> 00:25:34,702
Това ще бъде техният филм, Лео.

401
00:25:41,876 --> 00:25:42,977
Готово, г-н Файф.

402
00:25:43,077 --> 00:25:44,145
Приятен полет.

403
00:25:44,245 --> 00:25:46,547
<i>Внезапно ми се зави свят.</i>

404
00:25:46,647 --> 00:25:49,583
<i>Сякаш нещо</i>
<i>щеше да се случи.</i>

405
00:25:49,683 --> 00:25:53,988
<i>Голямо разкритие, което ще повлияе</i>
<i>всички в самолета.</i>

406
00:25:54,088 --> 00:25:56,991
<i>Сякаш самолет</i>
<i>ще експлодира,</i>

407
00:25:57,091 --> 00:25:59,326
<i>и бих бил</i>
<i>единственият оцелял.</i>

408
00:26:04,065 --> 00:26:05,266
чакай

409
00:26:05,366 --> 00:26:07,902
Пушехте ли в самолет?

410
00:26:08,769 --> 00:26:10,438
Това беше 1968 г.

411
00:26:10,539 --> 00:26:12,006
<i>А, да.</i>

412
00:26:12,106 --> 00:26:13,441
<i>Разбира се, съжалявам.</i>

413
00:26:13,542 --> 00:26:14,909
мога ли да продължа

414
00:26:15,009 --> 00:26:16,043
моля

415
00:26:18,746 --> 00:26:21,449
<i>Израснах в Страфорд.</i>

416
00:26:21,550 --> 00:26:24,251
<i>Около 20 мили северозападно</i>
<i>в Бостън.</i>

417
00:26:26,187 --> 00:26:28,656
Аз съм, хм, нагоре
до Монпелие във Върмонт.

418
00:26:28,756 --> 00:26:30,024
Годард колеж.

419
00:26:30,124 --> 00:26:31,659
О, да, да,
това е добро училище.

420
00:26:31,759 --> 00:26:33,794
така е, да,
Намерих учителска работа там.

421
00:26:33,894 --> 00:26:35,029
Купувам място.

422
00:26:35,129 --> 00:26:37,731
Трябва да се върна с колата
след няколко дни.

423
00:26:41,969 --> 00:26:44,138
<i>След колежа,</i>
<i>Насочих се на юг.</i>

424
00:26:47,408 --> 00:26:50,177
<i>Срещнах Ейми в бар</i>
<i>в Санкт Петербург.</i>

425
00:26:51,612 --> 00:26:52,880
<i>Ейми беше на 18.</i>

426
00:26:53,881 --> 00:26:55,449
<i>Бях на път за Куба.</i>

427
00:26:55,550 --> 00:26:56,518
-Здрасти
-Хей

428
00:26:56,617 --> 00:26:58,119
<i>Никога не стигнах до Куба.</i>

429
00:26:59,253 --> 00:27:01,255
<i>Бяхме женени</i>
<i>четири месеца по-късно.</i>

430
00:27:02,256 --> 00:27:04,058
<i>Тя беше най-сладкото нещо.</i>

431
00:27:06,494 --> 00:27:08,229
<i>Тя вече беше</i>
<i>бременна в един месец.</i>

432
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
<i>Тя кръсти дъщеря ни Хайди</i>

433
00:27:11,665 --> 00:27:13,334
<i>защото това беше</i>
<i>любимата й книга.</i>

434
00:27:14,401 --> 00:27:15,436
<i>Вярно.</i>

435
00:27:16,303 --> 00:27:18,139
<i>Работех върху роман.</i>

436
00:27:18,239 --> 00:27:19,473
<i>Написахте ли роман?</i>

437
00:27:19,574 --> 00:27:20,474
А, не, не, не.

438
00:27:20,575 --> 00:27:21,610
Беше просто...

439
00:27:23,110 --> 00:27:25,045
Беше ужасно, мамка му.

440
00:27:25,146 --> 00:27:28,716
Претенциозна литературна гавра.

441
00:27:28,816 --> 00:27:31,152
Не, нямам представа какво се е случило
към ръкописа.

442
00:27:31,252 --> 00:27:32,286
неща...

443
00:27:33,287 --> 00:27:34,989
Нещата изчезват, губят се.

444
00:27:35,956 --> 00:27:36,991
Оставени назад.

445
00:27:38,859 --> 00:27:39,927
Като хората...

446
00:27:41,095 --> 00:27:42,963
някога си обичал, който те е обичал.

447
00:27:48,769 --> 00:27:49,803
Писател.

448
00:27:51,172 --> 00:27:52,206
да

449
00:27:53,374 --> 00:27:55,943
<i>Като всеки самовлюбен</i>
<i>20-годишен мъж</i>

450
00:27:56,043 --> 00:27:59,046
<i>който иска да бъде зачитан</i>
<i>като писател,</i>

451
00:27:59,146 --> 00:28:01,182
<i>много повече, отколкото иска</i>
<i>да пиша.</i>

452
00:28:02,883 --> 00:28:04,519
Да, <i>От тук до вечността,</i>

453
00:28:04,619 --> 00:28:06,854
те наричат <i>това</i> писане.

454
00:28:06,954 --> 00:28:07,988
Глупости, нали знаеш,

455
00:28:08,088 --> 00:28:09,290
Прочетох тази книга
в един ден.

456
00:28:09,390 --> 00:28:10,758
Това не е... това не е писане.

457
00:28:10,858 --> 00:28:12,359
Това е шибано - това е писане.

458
00:28:14,395 --> 00:28:17,464
<i>Кой не знае</i>
<i>как да дефинираме любовта</i>

459
00:28:17,566 --> 00:28:19,233
<i>защото той никога не е</i>
<i>обичаше някого.</i>

460
00:28:22,836 --> 00:28:24,004
Обичам те, Ейми.

461
00:28:25,540 --> 00:28:26,807
Обичам те, обещавам.

462
00:28:26,907 --> 00:28:28,776
Никога няма да те оставя,
наред ли

463
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
обещавам аз те обичам

464
00:28:29,977 --> 00:28:31,546
-Моля те, Лео.
-обичам те

465
00:28:31,646 --> 00:28:32,681
моля

466
00:28:33,847 --> 00:28:35,482
<i>Може би</i>
<i>ако го каже достатъчно,</i>

467
00:28:35,584 --> 00:28:36,651
<i>той ще го усети.</i>

468
00:28:56,403 --> 00:28:57,838
<i>Името й беше Аманда.</i>

469
00:29:03,110 --> 00:29:05,479
Но ти не слушаш,
ти не слушаш.

470
00:29:05,580 --> 00:29:08,015
без емоция,
няма цвят, нали?

471
00:29:08,115 --> 00:29:11,418
И без цвят,
без емоции, става ли?

472
00:29:11,519 --> 00:29:13,320
- Франц Клайн, нали?
- Къде е Ейми?

473
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
- Тя е вкъщи.
- Франц Клайн, Франц Клайн.

474
00:29:15,022 --> 00:29:17,024
Слушай, ако цветът е невидим...

475
00:29:18,058 --> 00:29:19,293
няма ли емоция

476
00:29:19,393 --> 00:29:20,427
Исус.

477
00:29:20,528 --> 00:29:23,464
Изкуството е за чакане,
дори в рисуването.

478
00:29:23,565 --> 00:29:25,199
Вземете Лео тук, той чака.

479
00:29:25,299 --> 00:29:27,134
-Не, не чакам.
- Не пишеш.

480
00:29:27,234 --> 00:29:28,670
- Това се казва чакане.
-Пиша.

481
00:29:28,769 --> 00:29:31,105
- Взимам бира.
- -Пише, пише.

482
00:29:31,205 --> 00:29:34,041
окей виж, виж,
историята чака, нали?

483
00:29:34,141 --> 00:29:36,043
да Лео,
какво чакаш

484
00:29:36,143 --> 00:29:38,145
Никога няма да го направиш
бъди велик художник
ако продължиш да говориш.

485
00:29:38,245 --> 00:29:40,948
- Майната му.
- Чакам, нали знаеш,

486
00:29:41,048 --> 00:29:43,284
всичко просто
някак си идват на мястото.

487
00:29:43,384 --> 00:29:45,119
Да, ето го.

488
00:29:45,219 --> 00:29:48,956
виждаш ли виждаш ли Защото изкуството
няма тема, нали?

489
00:29:49,056 --> 00:29:51,693
Документалните филми имат теми,
наред ли

490
00:30:06,006 --> 00:30:07,408
какво е това

491
00:30:07,509 --> 00:30:09,877
Това е романът, който той не пише.

492
00:30:09,977 --> 00:30:11,513
„Първият ход
той някога е правил

493
00:30:11,613 --> 00:30:14,481
беше да пълзя към вратата,
и всяко движение оттогава."

494
00:30:15,583 --> 00:30:17,084
не е лошо

495
00:30:17,184 --> 00:30:19,920
Е... добре, има още
откъде дойде това.

496
00:30:21,155 --> 00:30:22,289
Може ли една цигара?

497
00:30:26,493 --> 00:30:28,596
О, това е... това е, ъъъ
Стенли Райнхарт.

498
00:30:28,697 --> 00:30:30,765
Той, ъъъ, рисува голямо.

499
00:30:32,132 --> 00:30:33,167
Наистина голям.

500
00:30:35,302 --> 00:30:36,337
Аманда.

501
00:30:37,371 --> 00:30:38,439
Кларк.

502
00:30:56,190 --> 00:30:57,991
<i>Аманда беше джаз пианистка.</i>

503
00:31:00,294 --> 00:31:03,598
<i>Тя каза, че е любовница</i>
<i>на Гери Мълиган,</i>

504
00:31:03,698 --> 00:31:05,399
<i>но той винаги беше на път.</i>

505
00:31:19,146 --> 00:31:19,947
<i>Ейми.</i>

506
00:31:20,047 --> 00:31:21,115
<i>Аманда.</i>

507
00:31:21,215 --> 00:31:22,249
<i>Алисия.</i>

508
00:31:22,883 --> 00:31:24,151
<i>Всички тези "А".</i>

509
00:31:32,727 --> 00:31:35,295
<i>Правех любов</i>
<i>на Аманда веднъж.</i>

510
00:31:35,396 --> 00:31:36,831
<i>И Ейми не разбра.</i>

511
00:31:37,431 --> 00:31:39,233
<i>Без последствия.</i>

512
00:31:39,333 --> 00:31:41,536
<i>Но не можех да повярвам</i>
<i>че не бих го направил отново.</i>

513
00:31:42,269 --> 00:31:43,838
<i>И след това отново.</i>

514
00:31:43,937 --> 00:31:46,173
<i>Докато Аманда не се влюби</i>
<i>с мен.</i>

515
00:31:47,441 --> 00:31:49,109
<i>И Ейми щеше да разбере.</i>

516
00:31:51,278 --> 00:31:52,781
Е, ще й кажа сам.

517
00:31:52,881 --> 00:31:55,817
Или... или някой, който те познава
или аз ще й кажа,

518
00:31:55,916 --> 00:31:57,519
и...

519
00:31:57,619 --> 00:31:59,788
и тогава Ейми няма да има
друг избор освен да ме оставиш.

520
00:32:01,355 --> 00:32:02,389
обичаш ли я

521
00:32:05,926 --> 00:32:07,928
Тогава е задънена улица.

522
00:32:11,465 --> 00:32:12,600
добре е

523
00:32:13,300 --> 00:32:14,669
добре е

524
00:32:14,769 --> 00:32:16,538
Всичко е наред, Лео.

525
00:32:17,471 --> 00:32:18,773
А сега се върни в леглото.

526
00:32:21,108 --> 00:32:22,276
<i>Няма друг начин</i>

527
00:32:22,376 --> 00:32:25,713
<i>да избягате двама</i>
<i>неприемливи алтернативи</i>

528
00:32:25,814 --> 00:32:27,582
<i>отколкото да създадете трети.</i>

529
00:32:30,050 --> 00:32:31,619
Спрете. това е достатъчно.

530
00:32:31,719 --> 00:32:33,287
Спрете това сега.

531
00:32:40,160 --> 00:32:41,663
Има нужда от почивка.

532
00:32:41,763 --> 00:32:43,297
Той е объркан.

533
00:32:43,397 --> 00:32:44,532
Това е неговото лекарство.

534
00:32:44,632 --> 00:32:48,101
Спечелих награда Genie,
и Близнаци.

535
00:32:49,504 --> 00:32:51,673
Спечелихме Оскар.

536
00:32:51,773 --> 00:32:53,541
Той бърбори
сякаш сънува.

537
00:32:53,641 --> 00:32:55,710
Грешно е да се прави това.

538
00:32:55,810 --> 00:32:58,312
Повечето от това, което казва
е или погрешно запомнен

539
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
или полуизмислени.

540
00:33:00,748 --> 00:33:03,852
Грешно е да си
снимайки това, Малкълм,

541
00:33:03,952 --> 00:33:05,820
дори ако в крайна сметка не го използвате.

542
00:33:05,920 --> 00:33:07,822
Направих кариера...

543
00:33:10,290 --> 00:33:12,025
от...

544
00:33:12,125 --> 00:33:15,195
извличане на истината от хората...

545
00:33:15,295 --> 00:33:18,031
това ми каза какво
не биха казали на другите.

546
00:33:20,535 --> 00:33:24,204
И сега е мой ред.

547
00:33:24,304 --> 00:33:28,008
<i>А аз не мога да кажа истината</i>
<i>освен ако тази камера не е включена,</i>

548
00:33:28,108 --> 00:33:30,110
<i>и ти си мой свидетел.</i>

549
00:33:34,516 --> 00:33:36,216
Това е последната ми молитва.

550
00:33:39,988 --> 00:33:42,489
Това дали или не
вярваш в Бог...

551
00:33:45,058 --> 00:33:47,461
не лъжеш, когато се молиш.

552
00:33:52,466 --> 00:33:54,401
Той изглежда
да искаш да продължиш.

553
00:33:55,202 --> 00:33:56,638
Запалете светлините, моля.

554
00:34:02,510 --> 00:34:05,580
<i>Фотография</i>
<i>срещу живота.</i>

555
00:34:08,850 --> 00:34:12,486
Реалност срещу образ.

556
00:34:12,587 --> 00:34:16,323
<i>За фотографията.</i> на Сюзън Зонтаг

557
00:34:16,423 --> 00:34:19,293
Основна работа.

558
00:34:19,393 --> 00:34:21,563
Шест есета.
Сигурен съм, че всички сте чели това.

559
00:34:21,663 --> 00:34:24,231
Ако не сте, ще имате,
до следващия клас.

560
00:34:25,165 --> 00:34:28,836
окей да

561
00:34:28,937 --> 00:34:32,139
„След като събитието приключи,“
Зонтаг пише,

562
00:34:32,239 --> 00:34:33,508
"картината все още ще съществува,

563
00:34:33,608 --> 00:34:38,111
обсъждане на събитието
един вид безсмъртие

564
00:34:38,211 --> 00:34:41,683
това никога не би
иначе са съществували.

565
00:34:41,783 --> 00:34:44,986
Докато истинските хора са там
убива други истински хора,

566
00:34:45,085 --> 00:34:49,057
фотографът остава отзад
неговата или нейната камера,

567
00:34:49,156 --> 00:34:54,394
създаване на образен свят
който се надява да надживее всички нас."

568
00:34:55,797 --> 00:34:57,565
Джейми, ти искаш
изгаси светлините?

569
00:35:03,938 --> 00:35:06,040
окей Известна снимка.

570
00:35:09,242 --> 00:35:13,146
Да, това беше взето
от фоторепортера Еди Адамс

571
00:35:13,246 --> 00:35:17,051
сутринта
от 1 февруари 1968 г.

572
00:35:17,885 --> 00:35:20,387
Показва екзекуцията

573
00:35:20,487 --> 00:35:24,058
на пленник от Виетконг
Нгуен Ван Лем...

574
00:35:25,225 --> 00:35:30,163
от генерал Нгуен Нгок Лоан...

575
00:35:30,263 --> 00:35:34,869
на улица Ngo Gia Tu, Сайгон.

576
00:35:34,969 --> 00:35:37,972
Тази снимка спечели Адамс
награда Пулицър.

577
00:35:40,240 --> 00:35:41,909
Ван Лем никога няма да умре.

578
00:35:42,810 --> 00:35:45,079
Генерал Лоун никога няма да умре.

579
00:35:45,178 --> 00:35:47,447
Всеки път
тази снимка се вижда...

580
00:35:48,750 --> 00:35:50,084
пак са живи.

581
00:35:54,287 --> 00:35:55,657
Ема?

582
00:35:55,757 --> 00:35:59,727
Г-жо Флин, не сте съгласни?

583
00:35:59,827 --> 00:36:02,597
Има и друг начин да го кажем.

584
00:36:02,697 --> 00:36:05,232
Ван Лем няма да отиде
да живееш вечно.

585
00:36:05,332 --> 00:36:06,668
Той ще умре завинаги,

586
00:36:06,768 --> 00:36:09,003
всеки път, когато някой
показва това изображение.

587
00:36:12,472 --> 00:36:13,875
Една секунда!

588
00:36:17,845 --> 00:36:21,281
Наистина ли... Наистина ли
не знам това

589
00:36:21,381 --> 00:36:23,250
за съпругата във Вирджиния,
и синът,

590
00:36:23,350 --> 00:36:24,719
и другата съпруга
а бебето?

591
00:36:24,819 --> 00:36:26,120
Господи, Слоун.

592
00:36:26,219 --> 00:36:27,889
Оставете го.

593
00:36:27,989 --> 00:36:29,524
Той смесва нещата заедно,

594
00:36:29,624 --> 00:36:32,860
спомени, филми, фантазии,
истории на други хора.

595
00:36:32,960 --> 00:36:35,395
Ема знае историята на Файф
по-добре от всеки.

596
00:36:35,495 --> 00:36:38,099
Тя е живяла
с него 30 години.

597
00:36:38,198 --> 00:36:40,735
знам всичко
трябва да знам

598
00:36:40,835 --> 00:36:42,136
Господи, говориш за мен

599
00:36:42,235 --> 00:36:43,805
все едно не съм
в шибаната стая!

600
00:36:43,905 --> 00:36:46,440
чувам те!

601
00:36:46,541 --> 00:36:49,376
Скъпа, съжалявам.

602
00:36:52,814 --> 00:36:55,783
вярно Не става дума за
лекарствата също, тя греши.

603
00:36:55,883 --> 00:36:56,918
Ема греши.

604
00:36:57,018 --> 00:36:59,386
Тя не знае
всичко, което трябва да знае.

605
00:37:01,989 --> 00:37:03,991
Вярваш ми, нали, Рене?

606
00:37:09,097 --> 00:37:10,131
Нека си дадем почивка.

607
00:37:10,230 --> 00:37:12,499
Не. Без почивки, не, не, ние работим.

608
00:37:12,600 --> 00:37:13,835
Хайде, нека просто продължим.

609
00:37:13,935 --> 00:37:15,136
Можем ли да го направим?

610
00:37:15,235 --> 00:37:17,337
окей Намалете светлините.

611
00:37:17,437 --> 00:37:18,973
Тъмно, трябва ми тъмно.

612
00:37:19,073 --> 00:37:20,508
Ти, застани назад
вашата машина там.

613
00:37:20,608 --> 00:37:23,310
Вашият... Ерол Морис духики,
както и да го наречеш.

614
00:37:23,410 --> 00:37:24,779
Интерротрон.

615
00:37:24,879 --> 00:37:26,981
Въз основа на техниката
ти беше пионер.

616
00:37:27,081 --> 00:37:28,149
Не аз.

617
00:37:28,248 --> 00:37:30,518
Зигмунд Фройд.

618
00:37:32,587 --> 00:37:34,287
На интервюиращия
не в линията на видимост.

619
00:37:34,387 --> 00:37:36,824
Толкова е просто, нали?

620
00:37:36,924 --> 00:37:39,827
Вие се позиционирате
така че предметът

621
00:37:39,927 --> 00:37:44,632
може само да гледа
директно надолу по обектива.

622
00:37:46,701 --> 00:37:48,936
И ако сте
мълчи достатъчно дълго,

623
00:37:49,036 --> 00:37:51,873
достатъчно дълго си невиден...

624
00:37:54,075 --> 00:37:56,476
хората ще говорят,
не могат да си помогнат.

625
00:37:57,945 --> 00:37:59,547
Фройд.

626
00:37:59,647 --> 00:38:01,816
Той седеше там в неговия
стол до шезлонга.

627
00:38:01,916 --> 00:38:03,985
Той разбираше това много добре.

628
00:38:05,953 --> 00:38:07,387
слушай

629
00:38:09,489 --> 00:38:10,925
чакай

630
00:38:15,897 --> 00:38:17,665
<i>Лео, имаш ли нужда от вода?</i>

631
00:38:25,907 --> 00:38:27,175
да

632
00:38:27,275 --> 00:38:28,910
Да, видях това...

633
00:38:30,244 --> 00:38:33,915
документален филм, който сте направили
за Чернобил.

634
00:38:34,015 --> 00:38:35,683
Да, можех да разчитам
неточностите

635
00:38:35,783 --> 00:38:38,519
с осем пръста, една ръка.

636
00:38:40,087 --> 00:38:41,055
Лео.

637
00:38:41,155 --> 00:38:42,489
Донеси му вода, Слоун.

638
00:38:42,590 --> 00:38:45,026
Аз просто правя
което винаги правех,

639
00:38:45,126 --> 00:38:47,962
каза истината, ъъъъ.

640
00:38:49,030 --> 00:38:50,264
Но не ти.

641
00:38:50,363 --> 00:38:52,499
Не, не, не, ъ-ъ-ъ.

642
00:38:53,534 --> 00:38:55,136
Ти измамник.

643
00:38:58,773 --> 00:39:00,007
Не искам да те виждам повече.

644
00:39:00,107 --> 00:39:01,175
Измама.

645
00:39:01,275 --> 00:39:02,276
измама!

646
00:39:03,678 --> 00:39:05,913
да Искам да видя Ема тук горе.

647
00:39:06,013 --> 00:39:07,114
Искам жена си.

648
00:39:07,215 --> 00:39:08,216
Искам Ема!

649
00:39:09,784 --> 00:39:12,186
да Сложи Ема там.

650
00:39:18,726 --> 00:39:20,127
Седнете.

651
00:39:21,829 --> 00:39:23,030
Светлини.

652
00:39:29,670 --> 00:39:31,371
Тук съм, Лео.

653
00:39:32,640 --> 00:39:34,275
да здрасти

654
00:39:34,374 --> 00:39:37,879
Добре, да започваме
с <i>В мъглата,</i>

655
00:39:37,979 --> 00:39:41,115
документалният филм
относно тестването на Dow Chemical

656
00:39:41,215 --> 00:39:44,151
Агент Ориндж в Ню Брънзуик
за използване във Виетнам.

657
00:39:44,252 --> 00:39:45,920
Това ви постави на картата.

658
00:39:46,320 --> 00:39:49,123
За малко да отидеш в затвора.

659
00:39:49,223 --> 00:39:51,391
Пътят от Бостън
до Монпелие

660
00:39:51,491 --> 00:39:55,462
<i>поведе покрай The Fens</i>
<i>и на север през Strafford,</i>

661
00:39:55,563 --> 00:39:57,265
<i>градът, в който съм израснал.</i>

662
00:40:17,218 --> 00:40:19,120
<i>Мислех, че може</i>
<i>искам да пиша за това,</i>

663
00:40:19,220 --> 00:40:22,623
<i>затова реших да спра</i>
<i>и вземете карта.</i>

664
00:41:02,129 --> 00:41:04,298
Г-н Леонард Файф!

665
00:41:04,398 --> 00:41:05,633
Отдавна, не сме се виждали.

666
00:41:05,733 --> 00:41:06,701
Радвам се да те видя, Джими.

667
00:41:06,801 --> 00:41:08,002
Времената минават бързо, а?

668
00:41:08,102 --> 00:41:10,404
А, добре, не и когато си
черпя сладолед, шефе.

669
00:41:10,504 --> 00:41:11,672
Редовният?

670
00:41:11,772 --> 00:41:13,207
Да, какво беше това?

671
00:41:13,307 --> 00:41:15,810
Ах! Мъфин с кафе и трици.

672
00:41:15,910 --> 00:41:17,178
Намаслена, загрята.

673
00:41:17,278 --> 00:41:19,580
Добре, звучи добре.

674
00:41:19,680 --> 00:41:21,382
знаеш какво
Никога не си ми казвал.

675
00:41:21,481 --> 00:41:22,917
Каква беше Куба?

676
00:41:23,017 --> 00:41:24,552
Куба?

677
00:41:24,652 --> 00:41:26,120
Лео.

678
00:41:26,954 --> 00:41:28,322
всичко наред ли е

679
00:41:29,523 --> 00:41:31,192
да, да Закачих се.

680
00:41:31,292 --> 00:41:32,259
Закачил си се.

681
00:41:32,360 --> 00:41:34,362
От колежа?

682
00:41:34,462 --> 00:41:35,863
Татко, ще трябва да побързаш

683
00:41:35,963 --> 00:41:37,798
ако ще хващаш
влакът в 9:27.

684
00:41:41,202 --> 00:41:43,204
Имаме много да говорим.

685
00:41:48,442 --> 00:41:52,046
<i>Изслушай ме, Леонард.</i>

686
00:41:52,146 --> 00:41:55,216
Не можеш да си тръгнеш по света
за това, че е това, което е.

687
00:41:56,050 --> 00:41:57,551
ти си на 18,

688
00:41:57,651 --> 00:41:59,587
и ти отхвърляш света
защото не е

689
00:41:59,687 --> 00:42:02,123
идеалист като теб?

690
00:42:02,223 --> 00:42:03,691
Може да се окаже,
след десетилетие или две,

691
00:42:03,791 --> 00:42:05,526
ще откриете
можеше да направиш повече

692
00:42:05,626 --> 00:42:07,561
да помогне на бедните и потиснатите

693
00:42:07,661 --> 00:42:10,398
като остане в колежа
и да получите дипломата си.

694
00:42:10,498 --> 00:42:13,367
Или поне
служейки на страната си.

695
00:42:13,467 --> 00:42:17,071
След това се лутах
като някакъв скитник.

696
00:42:17,171 --> 00:42:18,572
Това е мое решение, така че моля,

697
00:42:18,672 --> 00:42:21,442
спри да ми казваш
защо трябва да остана в колежа.

698
00:42:21,542 --> 00:42:26,113
Защо трябва да ставам лекар
или някакъв бизнесмен?

699
00:42:26,213 --> 00:42:28,315
Преподобни, предполагам
искаш да утешиш майка ми,

700
00:42:28,416 --> 00:42:30,251
тъй като тя е тази
кой те повика тук.

701
00:42:30,351 --> 00:42:33,554
Излизаш ли, Лео?

702
00:42:33,654 --> 00:42:36,590
Не се притеснявай, ще се върна.
Няма да си тръгвам завинаги.

703
00:42:36,690 --> 00:42:38,325
Чак след Коледа,
така или иначе.

704
00:42:38,426 --> 00:42:40,628
Къде ще отидеш
след Коледа?

705
00:42:40,728 --> 00:42:42,830
Къде можете да отидете
след като сте напуснали колежа

706
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
а вашия дом?

707
00:42:46,000 --> 00:42:47,601
До Куба.

708
00:42:50,404 --> 00:42:51,472
Куба.

709
00:42:51,572 --> 00:42:53,974
Каква страхотна идея.

710
00:42:54,075 --> 00:42:55,576
Когато бях на твоята възраст,

711
00:42:55,676 --> 00:42:58,779
Дойдох адски близо
да избяга в Испания

712
00:42:58,879 --> 00:43:01,148
да се бори с
бригада Линкълн.

713
00:43:01,248 --> 00:43:03,818
Някои от моите приятели го направиха.

714
00:43:03,918 --> 00:43:05,520
Имаше блестящи кариери
пред тях,

715
00:43:05,619 --> 00:43:08,689
въпреки че е комунист.

716
00:43:08,789 --> 00:43:12,093
Кажете, може би искате
опитайте с по-тъмна вратовръзка.

717
00:43:14,462 --> 00:43:17,098
Тези, които се върнаха обаче,
откри, че не е толкова лесно

718
00:43:17,198 --> 00:43:19,767
да продължат откъдето са спрели.

719
00:43:20,535 --> 00:43:22,269
Нещата се бяха променили.

720
00:43:22,369 --> 00:43:24,772
Руснаци, китайци.

721
00:43:25,906 --> 00:43:26,941
Трябва да бягам "твърде сладко."

722
00:43:27,041 --> 00:43:29,810
Вижте. Вие избирате
няколко вратовръзки, които харесвате

723
00:43:29,910 --> 00:43:30,945
за моя зет.

724
00:43:31,045 --> 00:43:32,046
Имаш добър вкус,

725
00:43:32,146 --> 00:43:33,781
синът ми мисли
адски много от вас.

726
00:43:33,881 --> 00:43:35,382
Да се надяваме, че няма
прескочете следите

727
00:43:35,483 --> 00:43:37,618
и да те последвам до Куба,
за бога.

728
00:43:37,718 --> 00:43:39,720
Ще се върна утре.

729
00:43:43,157 --> 00:43:46,894
Знаеш ли, писах
препоръчително писмо

730
00:43:46,994 --> 00:43:48,329
на Румфорд, нали?

731
00:43:48,429 --> 00:43:50,498
Да, сър, разбирам.

732
00:43:50,599 --> 00:43:54,034
Родителите ти са горди
с теб, Лео, горд.

733
00:43:54,135 --> 00:43:56,871
Ти си всичко, което имат.

734
00:43:56,971 --> 00:43:58,672
Решавате да се върнете
до Ръмфорд,

735
00:43:58,772 --> 00:44:00,575
може би мога да направя няколко обаждания.

736
00:44:01,342 --> 00:44:02,511
Ела до къщата.

737
00:44:02,611 --> 00:44:05,212
Можем да изпием няколко питиета
и изговори това нещо,

738
00:44:05,312 --> 00:44:06,747
мъж на мъж.

739
00:44:06,847 --> 00:44:08,415
Обещай ми това?

740
00:44:08,517 --> 00:44:11,085
Това е... това е много щедро
от вас, г-н Калахан.

741
00:44:11,852 --> 00:44:13,588
Няма да те разочаровам.

742
00:44:13,687 --> 00:44:14,889
не

743
00:44:14,989 --> 00:44:17,024
честита нова година

744
00:44:17,124 --> 00:44:20,694
о Кажете на г-н Варни
Казах здравей и...

745
00:44:22,129 --> 00:44:23,664
...не забравяйте да заключите.

746
00:44:26,133 --> 00:44:27,168
честита нова година

747
00:45:26,994 --> 00:45:28,295
Чакай малко.

748
00:45:28,395 --> 00:45:31,765
не го разбирам,
това няма смисъл

749
00:45:31,865 --> 00:45:33,968
какво? Какво не получаваш?

750
00:45:34,068 --> 00:45:35,670
Имаше...
Дай ми пример.

751
00:45:35,769 --> 00:45:37,905
Всичко се свързва.

752
00:45:38,005 --> 00:45:39,773
Е, дрехите,
за едно нещо.

753
00:45:39,873 --> 00:45:41,475
Дрехите, които си вдигнал
от магазина,

754
00:45:41,576 --> 00:45:43,811
ръкавици и Pendletons,
това са зимни дрехи.

755
00:45:43,911 --> 00:45:46,847
Звучи сякаш отиваш
в Канада, не в Куба.

756
00:45:46,947 --> 00:45:48,882
Стигал ли си някога до Куба?

757
00:45:57,091 --> 00:45:59,827
Не, не, свърши
преди да отида там.

758
00:45:59,927 --> 00:46:01,395
Хм...

759
00:46:02,463 --> 00:46:04,765
Флорида.

760
00:46:04,865 --> 00:46:08,168
Аз... стигнах до Флорида.

761
00:46:08,269 --> 00:46:11,372
Момичето, което забременя
с бебето Хайди?

762
00:46:12,641 --> 00:46:13,742
Ейми.

763
00:46:21,949 --> 00:46:26,287
Ами пътуването
в цялата страна?

764
00:46:26,387 --> 00:46:28,289
Малкълм ми даде
копие на <i>На пътя.</i>

765
00:46:28,389 --> 00:46:30,090
Той ми каза, че си взел
такова пътуване.

766
00:46:30,491 --> 00:46:32,560
Слоун!

767
00:46:32,661 --> 00:46:34,696
Това беше самочувствие,

768
00:46:34,795 --> 00:46:36,897
глупаво нещо,
да, аз бях.

769
00:46:36,997 --> 00:46:38,733
Моят приятел, Ник Де Фина.

770
00:46:38,832 --> 00:46:41,636
<i>И така, той я даде</i>
<i>копие на</i> По пътя.

771
00:46:41,736 --> 00:46:43,137
<i>Той я чука.</i>

772
00:46:43,237 --> 00:46:44,706
<i>Да, той е.</i>

773
00:46:44,805 --> 00:46:47,041
<i>И Даяна знае за това.</i>

774
00:46:47,141 --> 00:46:49,376
<i>И Слоун смята, че не го прави.</i>

775
00:46:49,476 --> 00:46:53,080
<i>Тя мисли, че е влюбена</i>
<i>с този 50-годишен мъж.</i>

776
00:46:53,180 --> 00:46:55,082
<i>О, той я чука,</i>
<i>добре.</i>

777
00:46:56,183 --> 00:46:58,018
<i>Даяна заслужава повече.</i>

778
00:46:59,953 --> 00:47:02,156
<i>Тя е по-добра от него.</i>

779
00:47:02,256 --> 00:47:03,190
Сега, от първа страница,

780
00:47:03,290 --> 00:47:06,427
знаем как
биографията ни ще свърши.

781
00:47:06,528 --> 00:47:08,563
Субектът умира.

782
00:47:08,663 --> 00:47:11,098
Но с едно интервю...

783
00:47:11,198 --> 00:47:15,869
не, не можеш да си сигурен
как ще стане работата.

784
00:47:15,969 --> 00:47:18,439
<i>Малкълм нямаше да е никъде</i>
<i>без Диана.</i>

785
00:47:18,540 --> 00:47:20,441
<i>Той щеше да прави</i>
<i>местни телевизионни реклами</i>

786
00:47:20,542 --> 00:47:22,577
<i>в Уинипег.</i>

787
00:47:22,677 --> 00:47:26,380
<i>Или промоционални документи</i>
<i>за карибски временно ползване.</i>

788
00:47:26,480 --> 00:47:29,718
<i>Той я убеди</i>
<i>той беше по-талантлив от нея.</i>

789
00:47:30,384 --> 00:47:31,586
<i>Откъде да знам?</i>

790
00:47:31,686 --> 00:47:33,020
Е, откъде си?

791
00:47:33,120 --> 00:47:34,088
Ами добре...

792
00:47:34,188 --> 00:47:35,690
<i>Защото го направих</i>
<i>същото нещо</i>

793
00:47:35,790 --> 00:47:36,791
<i>когато я съблазних.</i>

794
00:47:36,890 --> 00:47:38,959
Да, да, да, Бонил,
родителите ми също.

795
00:47:39,059 --> 00:47:40,928
да Обичам да те имам
в класа.

796
00:47:41,028 --> 00:47:43,364
О, обичам... обичам
тази възможност,

797
00:47:43,464 --> 00:47:45,466
това е, ъъъ, толкова е вдъхновяващо.

798
00:47:46,668 --> 00:47:49,103
Така че, Ник, той, не знам,

799
00:47:49,203 --> 00:47:51,872
чувство за вина
за всичко, предполагам,

800
00:47:51,972 --> 00:47:54,875
отива при свещеник,
той признава,

801
00:47:54,975 --> 00:47:58,613
относно колата
и слепия бъг,

802
00:47:58,713 --> 00:48:01,215
и свещеникът вика ченгетата.

803
00:48:01,315 --> 00:48:03,618
И така, това е краят,
краят на нашето голямо приключение.

804
00:48:03,718 --> 00:48:08,422
Ние, ъъ... отиваме вкъщи.

805
00:48:08,523 --> 00:48:10,658
Никога не съм бил същият.

806
00:48:12,827 --> 00:48:15,329
Това е трудно за мен, Лео.

807
00:48:17,532 --> 00:48:22,336
Искам да кажа, знам, че не съм
този, който е болен,

808
00:48:22,436 --> 00:48:27,876
но това е като
някакъв вид следсмъртно.

809
00:48:29,076 --> 00:48:30,812
<i>Изтощен си.</i>

810
00:48:30,911 --> 00:48:35,315
<i>Лекарствата объркват</i>
<i>с ума си, скъпа.</i>

811
00:48:35,416 --> 00:48:37,552
<i>Объркан си.</i>

812
00:48:37,652 --> 00:48:41,790
Говориш такива неща
не трябва да се казва пред камера!

813
00:48:42,891 --> 00:48:46,960
Можем ли, моля
просто спрете това сега

814
00:48:47,060 --> 00:48:50,197
и опитайте отново
кога се чувстваш по-добре?

815
00:48:54,234 --> 00:48:56,069
Кога се чувствам по-добре?

816
00:48:57,639 --> 00:49:00,441
Никога не се чувствам по-добре,
ти знаеш това.

817
00:49:05,547 --> 00:49:07,481
Един свещеник се обърна
ти и твоят приятел вътре.

818
00:49:07,582 --> 00:49:08,616
Мислех, че...

819
00:49:08,716 --> 00:49:11,118
Карахме
в цялата страна.

820
00:49:11,218 --> 00:49:13,387
Стигна докрай
в Калифорния, всъщност,

821
00:49:13,487 --> 00:49:14,789
отивам в Австралия.

822
00:49:14,889 --> 00:49:16,891
Свършихме там...

823
00:49:17,625 --> 00:49:18,693
в YMCA.

824
00:49:18,793 --> 00:49:20,628
Време е за промяна
чантата ви, г-н Файф.

825
00:49:20,728 --> 00:49:22,296
Трябва да отидеш до тоалетната.

826
00:49:22,396 --> 00:49:23,698
Нека си дадем почивка.

827
00:49:23,798 --> 00:49:26,467
Слоун, вземи микрофона, моля те.

828
00:50:10,545 --> 00:50:12,246
нагоре!

829
00:50:12,346 --> 00:50:15,717
Това е. Яке.

830
00:50:20,320 --> 00:50:22,155
Добре.

831
00:50:22,624 --> 00:50:24,258
Сега.

832
00:50:24,358 --> 00:50:29,429
Странична стъпка, хубаво и лесно,
това е добре

833
00:50:29,531 --> 00:50:31,799
Добре, панталони.

834
00:50:34,234 --> 00:50:36,370
И надолу.

835
00:50:38,472 --> 00:50:39,908
Това е добре

836
00:50:40,008 --> 00:50:42,944
- Добре. Добре.
- Добре.

837
00:50:43,043 --> 00:50:44,779
Обади ми се, когато си
готов за изтриване.

838
00:50:44,879 --> 00:50:46,014
да

839
00:50:54,488 --> 00:50:56,056
<i>Мога да замълча,</i>

840
00:50:56,156 --> 00:50:58,660
<i>както направих аз</i>
<i>когато спрях да ям.</i>

841
00:50:58,760 --> 00:51:00,862
Тогава щях да изчезна.

842
00:51:03,096 --> 00:51:07,067
<i>Това, което е останало от мен</i>
<i>е в мозъка ми.</i>

843
00:51:07,167 --> 00:51:08,502
<i>Когато нямаш бъдеще,</i>

844
00:51:08,603 --> 00:51:11,238
<i>всичко, което ви остава, е вашето минало.</i>

845
00:51:13,608 --> 00:51:16,778
<i>И ако миналото ви</i>
<i>е лъжа, като моята,</i>

846
00:51:16,878 --> 00:51:19,246
<i>особено на тези</i>
<i>най-близо до вас,</i>

847
00:51:19,346 --> 00:51:21,849
<i>измислица...</i>

848
00:51:21,950 --> 00:51:23,483
<i>тогава не можеш да съществуваш,</i>

849
00:51:23,585 --> 00:51:26,521
<i>освен като</i>
<i>измислен герой.</i>

850
00:51:30,625 --> 00:51:32,292
Имаме много
от добър материал.

851
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
Защо не си починем за деня?

852
00:51:34,062 --> 00:51:35,763
Или поне
за някакъв обяд.

853
00:51:35,863 --> 00:51:38,432
Мога да отида да ни направя
малко сандвичи.

854
00:51:38,533 --> 00:51:40,133
Защо прави това?

855
00:51:40,902 --> 00:51:42,102
какво?

856
00:51:42,202 --> 00:51:43,571
това.

857
00:51:44,371 --> 00:51:46,139
Той иска да си признае.

858
00:51:46,239 --> 00:51:47,742
какво?

859
00:51:49,744 --> 00:51:53,380
Че е страхливец
и никога не е обичал никого.

860
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
вярно ли е

861
00:51:55,248 --> 00:51:57,051
не

862
00:51:57,150 --> 00:51:58,285
Имаме много материал.

863
00:51:58,385 --> 00:52:00,054
Понякога не знаеш
каквото знаеш

864
00:52:00,153 --> 00:52:02,557
докато не го видите след това.

865
00:52:02,657 --> 00:52:04,826
Никога повече не е видял сина си?

866
00:52:04,926 --> 00:52:08,295
Той се натъкна на Корнел
в Монреал на прожекция.

867
00:52:08,997 --> 00:52:10,999
аз бях там

868
00:52:11,099 --> 00:52:13,467
Рене?

869
00:52:13,568 --> 00:52:15,937
Направил си толкова много
за него, Ема.

870
00:52:17,471 --> 00:52:19,841
Отивам да ни накарам
тези сандвичи.

871
00:52:23,778 --> 00:52:27,849
<i>Ако Вашият лекар някога</i>
<i>моли ви да се отбиете, недейте.</i>

872
00:52:30,652 --> 00:52:32,086
Резултати от теста.

873
00:52:34,321 --> 00:52:35,690
Рак?

874
00:52:38,693 --> 00:52:40,160
какъв вид

875
00:52:43,865 --> 00:52:45,700
Не от добрия вид.

876
00:52:49,302 --> 00:52:51,572
Ти си оцелял, Лео.

877
00:52:51,673 --> 00:52:53,608
Ще преминем през това заедно.

878
00:52:54,976 --> 00:52:56,678
Ние сме екип.

879
00:53:12,560 --> 00:53:14,128
Весела Коледа.

880
00:53:14,227 --> 00:53:16,296
<i>Весели празници.</i>

881
00:53:16,396 --> 00:53:19,901
<i>Зонтаг и Фройд починаха</i>
<i>през празниците.</i>

882
00:53:20,802 --> 00:53:22,904
<i>Мъчителни смъртни случаи.</i>

883
00:53:28,509 --> 00:53:32,479
<i>Как може толкова много страдание</i>
<i>нямат смисъл?</i>

884
00:53:39,654 --> 00:53:42,090
ъ, добре.

885
00:53:42,190 --> 00:53:43,758
Къде е Ема?

886
00:53:43,858 --> 00:53:45,593
Приготвяне на обяд.

887
00:53:45,693 --> 00:53:46,828
добре ли си

888
00:53:46,928 --> 00:53:49,897
Да, аз просто... просто
дай ми време да завърша това.

889
00:53:56,037 --> 00:53:57,905
Знам, че мислиш
това е измислица.

890
00:53:58,005 --> 00:53:59,774
не ми пука

891
00:53:59,874 --> 00:54:01,743
не ми пука
какво правиш с моята история

892
00:54:01,843 --> 00:54:03,811
след като свърша да го разказвам.

893
00:54:03,911 --> 00:54:05,613
не ми пука

894
00:54:07,081 --> 00:54:10,518
Нарежете го и го сцепете,
правете каквото искате.

895
00:54:10,618 --> 00:54:13,420
Да, чух те да шепнеш,
Ще бъда мъртъв.

896
00:54:13,521 --> 00:54:14,922
Правете каквото искате с него.

897
00:54:16,423 --> 00:54:20,027
Но вие ще сте свидетели
казвам на жена ми,

898
00:54:20,128 --> 00:54:21,529
моята красива съпруга,

899
00:54:21,629 --> 00:54:23,798
за какъв мъж се е омъжила.

900
00:54:23,898 --> 00:54:25,600
Ще се провери

901
00:54:25,700 --> 00:54:29,469
че е имало тази интимност
между мъж и жена му.

902
00:54:31,304 --> 00:54:33,941
Тази интимност
не можеше да се случи

903
00:54:34,041 --> 00:54:37,745
без тази камера
и този микрофон.

904
00:54:41,149 --> 00:54:42,717
къде е тя

905
00:54:42,817 --> 00:54:45,019
Хайде, това е естествено,
ти и аз

906
00:54:45,119 --> 00:54:49,791
Мога да правя документални филми,
но ти,

907
00:54:49,891 --> 00:54:51,358
имате умения за хора.

908
00:54:54,929 --> 00:54:57,330
Мисля, че бихме направили страхотен отбор.

909
00:54:59,801 --> 00:55:01,468
<i>Ема!</i>

910
00:55:02,904 --> 00:55:04,772
Ема.

911
00:55:08,142 --> 00:55:10,111
къде е тя

912
00:55:11,245 --> 00:55:12,312
Обядът е готов.

913
00:55:12,412 --> 00:55:14,916
- Хайде да си направим почивка.
- Не, не сега.

914
00:55:15,016 --> 00:55:16,150
да вървим Намалени светлини.

915
00:55:16,250 --> 00:55:17,218
хайде

916
00:55:17,317 --> 00:55:20,154
хайде де!

917
00:55:29,964 --> 00:55:31,132
окей

918
00:55:32,033 --> 00:55:33,568
окей

919
00:55:33,668 --> 00:55:34,969
здрасти

920
00:55:36,604 --> 00:55:37,572
Къде бяхме?

921
00:55:37,672 --> 00:55:40,208
Ти беше
в аптеката на Фийни.

922
00:55:40,308 --> 00:55:43,544
Feeney's, точно, добре, да.

923
00:55:43,644 --> 00:55:45,680
добре, да,
Спрях да взема карта.

924
00:55:47,148 --> 00:55:48,850
-Ето ти.
-Благодаря

925
00:56:09,570 --> 00:56:13,741
<i>Монпелие беше на 150 мили</i>
<i>северозападно от Страфорд.</i>

926
00:56:17,144 --> 00:56:18,980
<i>Пропуснах отбивката</i>
<i>за междущатската</i>

927
00:56:19,080 --> 00:56:21,414
<i>и пое САЩ 4 на север.</i>

928
00:56:44,372 --> 00:56:45,740
Лео?

929
00:56:47,341 --> 00:56:49,844
добре ли си

930
00:56:49,944 --> 00:56:53,614
Не, не, аз, хм...

931
00:56:56,884 --> 00:56:59,320
Чакай малко, не знам,
започвайки от грешното място.

932
00:56:59,419 --> 00:57:00,855
аз не знам
къде по дяволите сме.

933
00:57:00,955 --> 00:57:02,089
объркана съм!

934
00:57:03,791 --> 00:57:05,526
Сега, ъъ...

935
00:57:06,961 --> 00:57:10,564
Да, просто...

936
00:57:15,303 --> 00:57:17,171
Искахте да чуете
за <i>Into the Mist</i>, нали?

937
00:57:17,271 --> 00:57:19,040
- да
- да

938
00:57:21,976 --> 00:57:23,611
Беше случайност.

939
00:57:24,779 --> 00:57:26,479
Можете ли да повярвате на това?

940
00:57:28,983 --> 00:57:31,319
Спрете войната. мога ли да ти помогна

941
00:57:31,419 --> 00:57:33,287
<i>След аз</i>
<i>пристигна в Канада,</i>

942
00:57:33,387 --> 00:57:36,857
<i>Срещнах приятел от Оклахома,</i>
<i>Ралф Денис.</i>

943
00:57:41,128 --> 00:57:42,563
откъде си

944
00:57:42,663 --> 00:57:44,832
Нова Англия.

945
00:57:44,932 --> 00:57:47,134
- Тук горе на посещение?
- да

946
00:57:47,234 --> 00:57:48,903
Чичо Сам ме преследва.

947
00:57:49,570 --> 00:57:51,172
Говорите ли френски?

948
00:57:51,272 --> 00:57:53,374
Като една година в гимназията.

949
00:57:53,473 --> 00:57:54,508
Значи си мъж

950
00:57:54,608 --> 00:57:56,577
с всички таланти
но няма умение.

951
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
И ти не говориш френски,

952
00:57:58,012 --> 00:58:00,314
и не притежаваш
има ли имот тук?

953
00:58:01,015 --> 00:58:01,983
не

954
00:58:03,851 --> 00:58:05,386
Не изглеждай добре, братко.

955
00:58:05,485 --> 00:58:08,055
Ще ви трябва статут на кацане
ако искаш да останеш в Канада,

956
00:58:08,155 --> 00:58:10,057
и това няма да се случи в Квебек.

957
00:58:10,157 --> 00:58:13,194
Трябва да стигнете до провинция
където имат полза от англос.

958
00:58:13,294 --> 00:58:15,062
Познавам този човек
който управлява ферма за камиони

959
00:58:15,162 --> 00:58:17,565
в Гейгтаун, Ню Брънзуик.

960
00:58:17,665 --> 00:58:19,533
Работя там през лятото.

961
00:58:19,633 --> 00:58:21,435
Трябва да дойдеш.

962
00:58:30,044 --> 00:58:31,846
<i>Започна като чучулига.</i>

963
00:58:31,946 --> 00:58:33,948
<i>Снимайте различното</i>
<i>цветен прах,</i>

964
00:58:34,048 --> 00:58:36,951
<i>след това направете</i>
<i>психеделичен монтаж.</i>

965
00:58:51,799 --> 00:58:53,434
<i>Мислех, че е странно,</i>

966
00:58:53,534 --> 00:58:56,537
<i>но се оказа, че е</i>
<i>таен тест на американската армия</i>

967
00:58:56,637 --> 00:58:59,106
<i>от Dow, от Agent Orange.</i>

968
00:58:59,206 --> 00:59:00,541
<i>Беше скандал,</i>

969
00:59:00,641 --> 00:59:03,978
<i>и аз бях документален филм</i>
<i>филмов режисьор.</i>

970
00:59:04,078 --> 00:59:08,082
<i>Тогава станах добър</i>
<i>режисьор на документални филми.</i>

971
00:59:19,827 --> 00:59:22,563
чакай малко
какво по дяволите става

972
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
Не мисля, че...

973
00:59:27,902 --> 00:59:28,936
Включва ли се камерата?

974
00:59:29,036 --> 00:59:31,605
Какво... Какво става?

975
00:59:35,042 --> 00:59:37,178
<i>Сигурно звуча като луд,</i>

976
00:59:37,278 --> 00:59:39,313
<i>един от тези</i>
<i>бездомни шизофреници</i>

977
00:59:39,413 --> 00:59:40,748
<i>скитайки се,</i>

978
00:59:40,848 --> 00:59:42,583
<i>мърморят на себе си.</i>

979
00:59:43,117 --> 00:59:44,785
<i>Може би това е идеята,</i>
<i>може би е просто</i>

980
00:59:44,885 --> 00:59:47,588
не спирайте камерата
докато...

981
00:59:47,688 --> 00:59:49,824
Старият Лео Файф рита кофата...

982
00:59:49,924 --> 00:59:52,326
на камерата.

983
00:59:52,693 --> 00:59:54,161
Къде е Малкълм?

984
00:59:54,261 --> 00:59:56,597
А, той е в банята.

985
00:59:56,697 --> 00:59:58,966
Хайде, нямам цял ден!

986
00:59:59,066 --> 01:00:00,434
хайде

987
01:00:01,769 --> 01:00:04,171
Малкълм и Даяна.

988
01:00:04,271 --> 01:00:07,141
<i>Всички ще бъдете герои.</i>

989
01:00:07,241 --> 01:00:09,143
<i>Бъдете тост на Канада,</i>
<i>цялата група от вас.</i>

990
01:00:11,979 --> 01:00:15,216
Какво ужасно нещо
да кажа, Лео.

991
01:00:15,316 --> 01:00:17,985
- Съжалявам за това.
-Да, добре дошла отново.

992
01:00:18,085 --> 01:00:20,387
Добре, къде бяхме?
Хайде да тръгваме.

993
01:00:20,488 --> 01:00:23,624
<i>Добре, започваме.</i>

994
01:00:23,724 --> 01:00:25,192
Слоун?

995
01:00:27,394 --> 01:00:30,631
Леонард Файф,
22 декември 2023 г.

996
01:00:33,602 --> 01:00:35,503
Да, наех кола
на летището.

997
01:00:35,604 --> 01:00:36,837
Да, това е добро училище.

998
01:00:36,937 --> 01:00:38,507
Така е, да, получих
учителска работа там.

999
01:00:38,607 --> 01:00:39,807
Купувам си място.

1000
01:00:39,907 --> 01:00:43,010
Трябва да се върна с колата
след няколко дни.

1001
01:00:44,245 --> 01:00:45,813
<i>Планът ми беше да остана тук</i>

1002
01:00:45,913 --> 01:00:48,082
<i>при бояджия</i>
<i>Къщата на Стенли Райнхарт,</i>

1003
01:00:48,182 --> 01:00:49,884
<i>приятел от Бостън,</i>

1004
01:00:49,984 --> 01:00:52,820
<i>и съпругата му Глория.</i>

1005
01:01:13,140 --> 01:01:14,842
<i>Стенли преподаваше в Годард.</i>

1006
01:01:14,942 --> 01:01:17,411
<i>Той ми помогна да ме наемат</i>
<i>и намерете къща.</i>

1007
01:01:32,726 --> 01:01:33,861
Хей, Лео!

1008
01:01:34,862 --> 01:01:35,863
хей

1009
01:01:40,868 --> 01:01:42,703
- Добре дошли!
- Добре!

1010
01:02:08,329 --> 01:02:10,665
Тук горе, вижте това.

1011
01:02:19,608 --> 01:02:21,275
уау

1012
01:02:21,375 --> 01:02:22,810
Хей, човече, съжалявам
Отне ми толкова време.

1013
01:02:22,910 --> 01:02:24,878
А, недей
тревожи се за това.

1014
01:02:30,351 --> 01:02:32,253
Това някаква нова работа ли е?

1015
01:02:33,287 --> 01:02:35,923
Ами да, да.

1016
01:02:36,023 --> 01:02:38,058
Аз, ъъъ, ударих
малко грубо петно.

1017
01:02:39,893 --> 01:02:41,829
Имам, ъъ...

1018
01:02:41,929 --> 01:02:44,298
но знаеш ли, харесва ми
работейки с ръцете си,

1019
01:02:44,398 --> 01:02:45,766
Винаги съм го правил.

1020
01:02:45,866 --> 01:02:47,669
И когато съм
търся вдъхновение,

1021
01:02:47,768 --> 01:02:51,272
аз съм кълцал
малко дърво, така че.

1022
01:02:51,372 --> 01:02:53,374
Обичам да си представям
дървото е подредено чисто

1023
01:02:53,474 --> 01:02:55,710
като си лягам, разбираш ли?

1024
01:03:02,751 --> 01:03:04,686
-Ето ти.
-Благодаря ви

1025
01:03:04,785 --> 01:03:06,954
Как е, как е Глория?

1026
01:03:09,056 --> 01:03:11,358
Тя е вътре,

1027
01:03:11,458 --> 01:03:14,161
сигурно спи.

1028
01:03:15,429 --> 01:03:17,131
О, тя е в леглото.

1029
01:03:18,767 --> 01:03:21,902
да Мамка му, предполагам
прави дълга история.

1030
01:03:24,805 --> 01:03:29,678
Аз, ъъ... Опитах се да я хвана
да отида при психотерапевт.

1031
01:03:31,245 --> 01:03:33,347
Дори казах, че ще отида с нея.

1032
01:03:34,982 --> 01:03:37,752
Тя има отговор
за всичко, нали знаеш?

1033
01:03:37,851 --> 01:03:40,354
Ммм

1034
01:03:40,454 --> 01:03:42,256
истината е,
тя е проклет мазохист,

1035
01:03:42,356 --> 01:03:46,728
защото толкова повече мрази
аз и този живот,

1036
01:03:46,827 --> 01:03:48,996
толкова по-щастлива става.

1037
01:03:50,799 --> 01:03:54,669
Добре. Мазохист.

1038
01:03:54,769 --> 01:03:58,707
Да, човече, това е...
това е начинът, по който тя говори.

1039
01:04:03,043 --> 01:04:06,413
Мислех, че си е намерила любовник.

1040
01:04:06,514 --> 01:04:13,120
Тогава тя се засмя
в лицето ми и, ъъ...

1041
01:04:13,220 --> 01:04:15,422
онази вечер шофирах
до Плейнфийлд,

1042
01:04:15,523 --> 01:04:20,060
и аз, ъъ,
Положих един от моите ученици.

1043
01:04:29,036 --> 01:04:31,171
Знаеш ли, не можеш
продължавай така.

1044
01:04:39,380 --> 01:04:41,649
Е, ако нищо не се подобри
до следващата година ще...

1045
01:04:42,817 --> 01:04:45,886
Ще се опитам да успея
в Ню Йорк.

1046
01:04:45,986 --> 01:04:47,921
А какво да кажем за студентите
ти се консултираш

1047
01:04:48,021 --> 01:04:50,424
за избягване на черновата?

1048
01:04:50,525 --> 01:04:53,327
Какво, ти просто...
просто ще ги изоставиш?

1049
01:04:53,427 --> 01:04:54,529
Те не се нуждаят от мен.

1050
01:04:56,230 --> 01:04:58,566
Въпреки че съм единственият мъж
във факултета

1051
01:04:58,666 --> 01:05:00,300
който е служил в армията,

1052
01:05:00,401 --> 01:05:01,803
канадската граница
е толкова близо,

1053
01:05:01,902 --> 01:05:03,470
те биха могли да преминат.

1054
01:05:03,571 --> 01:05:06,006
Канадците биха
посрещнете ги с отворени обятия.

1055
01:05:06,106 --> 01:05:09,276
Добре, но какво ще кажете за...
ами аз и Алиша?

1056
01:05:09,376 --> 01:05:11,613
Искам да кажа, че се местим тук.

1057
01:05:15,015 --> 01:05:16,718
Залъгвам се.

1058
01:05:19,788 --> 01:05:22,624
Освен това не съм готов
за сцената в Ню Йорк.

1059
01:05:26,861 --> 01:05:29,496
- Глория.
- Чао, Лео.

1060
01:05:29,597 --> 01:05:31,265
Стенли ми каза
ти идваше.

1061
01:05:33,568 --> 01:05:35,102
Имаше телефонно обаждане.

1062
01:05:35,870 --> 01:05:37,237
Майката на Алисия?

1063
01:05:38,606 --> 01:05:40,974
Казах им
ще им се обадиш обратно.

1064
01:05:41,074 --> 01:05:42,943
-Къде е това?
- В къщата.

1065
01:05:43,410 --> 01:05:44,445
последвайте ме

1066
01:05:56,658 --> 01:05:58,025
Съжалявам, че го пропуснах.

1067
01:05:58,125 --> 01:05:59,694
всичко е наред

1068
01:05:59,794 --> 01:06:00,961
Ще ти поправя нещо.

1069
01:06:03,565 --> 01:06:05,466
- <i>Да?</i>
- Здравей, Бенджамин.

1070
01:06:05,567 --> 01:06:07,334
Това е, ъъъ, това е Леонард.

1071
01:06:07,434 --> 01:06:09,136
Съжалявам, току що влязох.

1072
01:06:09,236 --> 01:06:10,204
какво става

1073
01:06:10,304 --> 01:06:12,973
Стенли ми каза
че Джеси се обади?

1074
01:06:13,073 --> 01:06:15,510
<i>Сега всичко е наред.</i>

1075
01:06:15,610 --> 01:06:17,344
<i>Бяхме уплашени за известно време.</i>

1076
01:06:17,444 --> 01:06:19,179
Случи ли се нещо с Корнел?

1077
01:06:19,279 --> 01:06:22,082
<i>Не, не,</i>
<i>Корнел е добре.</i>

1078
01:06:22,182 --> 01:06:23,952
<i>Сега той спи дълбоко.</i>

1079
01:06:27,622 --> 01:06:30,324
Добре, какво... какво става?

1080
01:06:30,424 --> 01:06:32,694
- <i>Лео? Това е Джеси.</i>
- Джеси, какво има?

1081
01:06:33,661 --> 01:06:35,663
<i>Алисия е добре.</i>

1082
01:06:35,763 --> 01:06:37,799
<i>Тя направи спонтанен аборт този следобед.</i>

1083
01:06:39,601 --> 01:06:41,101
Исус.

1084
01:06:43,003 --> 01:06:44,806
Тя ли е, ъъъ...

1085
01:06:45,205 --> 01:06:46,841
е...

1086
01:06:46,941 --> 01:06:47,842
тя добре ли е

1087
01:06:47,942 --> 01:06:49,009
<i>Да.</i>

1088
01:06:49,109 --> 01:06:52,514
И, хм,... плодът,

1089
01:06:52,614 --> 01:06:54,516
е плодът...

1090
01:06:55,683 --> 01:06:57,384
<i>Беше момиче, Лео.</i>

1091
01:06:57,484 --> 01:06:59,253
<i>Не беше правилно обаче</i>
<i>беше деформиран,</i>

1092
01:06:59,353 --> 01:07:00,855
<i>докторът каза.</i>

1093
01:07:00,955 --> 01:07:03,223
<i>д-р Злато, отличен човек.</i>

1094
01:07:03,323 --> 01:07:05,092
<i>-Той е евреин.</i>
- Тя падна ли?

1095
01:07:05,192 --> 01:07:07,896
<i>Появи се много бързо</i>
<i>веднага след обяд.</i>

1096
01:07:07,996 --> 01:07:10,397
<i>Тя започна да кърви,</i>
<i>и извикахме линейката.</i>

1097
01:07:11,365 --> 01:07:13,200
<i>Сега е добре.</i>

1098
01:07:13,300 --> 01:07:14,301
<i>Вероятно е благословия</i>

1099
01:07:14,401 --> 01:07:17,204
<i>откакто беше бебето,</i>
<i>добре, знаете.</i>

1100
01:07:17,304 --> 01:07:18,806
<i>Тя каза да ти дам любовта си</i>

1101
01:07:18,907 --> 01:07:21,141
<i>и да ти кажа, че се чувства</i>
<i>добре, просто съм уморен.</i>

1102
01:07:21,241 --> 01:07:24,144
Мислите ли, че трябва
просто, хм, трябва ли просто...

1103
01:07:24,244 --> 01:07:26,446
Трябва ли просто да си тръгна
за Ричмънд веднага?

1104
01:07:26,548 --> 01:07:28,883
Искам да кажа, трябва ли да си тръгна тази вечер?

1105
01:07:28,983 --> 01:07:30,384
<i>Не е необходимо.</i>

1106
01:07:30,484 --> 01:07:32,486
<i>Всичко свърши</i>
<i>и готово за сега.</i>

1107
01:07:32,587 --> 01:07:33,655
<i>Тя ще ти се обади утре.</i>

1108
01:07:35,890 --> 01:07:38,760
<i>Просто вземете себе си</i>
<i>добър нощен сън.</i>

1109
01:07:38,860 --> 01:07:42,462
Благодаря ти, благодаря ти, Джеси,
и Бенджамин също.

1110
01:07:42,564 --> 01:07:44,464
Добре, лека нощ.

1111
01:08:03,618 --> 01:08:05,053
Хм, отивам да си лягам.

1112
01:08:14,394 --> 01:08:15,429
хей

1113
01:08:17,297 --> 01:08:19,299
Господи, какъв шибан срам, човече.

1114
01:08:19,399 --> 01:08:20,434
какво?

1115
01:08:24,806 --> 01:08:26,975
какво си...
какво ще правиш

1116
01:08:28,543 --> 01:08:30,812
Не знам, тя...

1117
01:08:33,413 --> 01:08:36,818
Тя... тя наистина искаше
това бебе и, ъъ...

1118
01:08:37,785 --> 01:08:40,555
И къщата, и Боже...

1119
01:08:42,590 --> 01:08:43,725
да

1120
01:08:43,825 --> 01:08:46,159
Предполагам, че просто ще си тръгна
първото нещо сутрин.

1121
01:08:47,494 --> 01:08:48,997
- да
- да

1122
01:08:49,097 --> 01:08:50,130
окей

1123
01:08:51,899 --> 01:08:53,067
окей

1124
01:08:54,234 --> 01:08:55,469
Ела тук, човече.

1125
01:08:56,004 --> 01:08:57,170
Прегърни ме

1126
01:09:01,776 --> 01:09:03,678
Толкова съжалявам, човече.

1127
01:09:14,989 --> 01:09:17,025
Ще оправя кошарата
за теб, нали?

1128
01:09:17,424 --> 01:09:18,325
окей

1129
01:09:18,425 --> 01:09:19,459
Благодаря, човече.

1130
01:09:28,502 --> 01:09:32,073
<i>Когато бях почти на 30</i>
<i>Реших да намеря баща си.</i>

1131
01:09:32,172 --> 01:09:34,575
<i>Майка ми никога не е говорила за него.</i>

1132
01:09:34,676 --> 01:09:36,711
<i>Беше по-лесно, отколкото си мислех.</i>

1133
01:09:36,811 --> 01:09:39,981
<i>Компютри с банки данни</i>
<i>наскоро беше в употреба.</i>

1134
01:09:41,516 --> 01:09:43,718
<i>Често си мислех</i>
<i>за това устройство.</i>

1135
01:09:43,818 --> 01:09:45,720
<i>Мисля за това</i>
<i>и всъщност го прави</i>

1136
01:09:45,820 --> 01:09:47,055
<i>са различни неща.</i>

1137
01:09:48,890 --> 01:09:50,058
Да страдат невинните

1138
01:09:50,158 --> 01:09:52,225
<i>беше за действията</i>
<i>на епископ Маккан</i>

1139
01:09:52,325 --> 01:09:55,596
<i>и последвалия му процес</i>
<i>в Монреал.</i>

1140
01:09:55,697 --> 01:09:59,067
<i>Необходимостта от баланс</i>
<i>задължение на обществото</i>

1141
01:09:59,167 --> 01:10:01,969
<i>за изобличаване и възпиране на действия</i>

1142
01:10:02,070 --> 01:10:06,373
<i>като тези на епископ Маккан</i>
<i>с кариерата на епископ</i>

1143
01:10:06,473 --> 01:10:09,309
като отличен
духовен водач...

1144
01:10:09,409 --> 01:10:11,112
-Сатана!
-...и възпитател.

1145
01:10:11,211 --> 01:10:13,614
Изроде на Сатаната!

1146
01:10:13,715 --> 01:10:17,151
Чудовище, изпратено от ада
да оскверни невинните!

1147
01:10:17,852 --> 01:10:19,319
Казах ли "дефиле"?

1148
01:10:19,419 --> 01:10:21,889
мамка му! Това направихте!

1149
01:10:21,989 --> 01:10:23,490
Ти ме прецака!

1150
01:10:23,591 --> 01:10:26,460
Ти изяде моето детство!

1151
01:10:26,561 --> 01:10:29,063
<i>Удивителното нещо,</i>
<i>това, което всички помнят,</i>

1152
01:10:29,163 --> 01:10:31,331
<i>е, че никога не</i>
<i>обръщане назад към съдията.</i>

1153
01:10:31,431 --> 01:10:33,400
<i>Вие затворихте</i>
<i>на епископ Маккан.</i>

1154
01:10:33,500 --> 01:10:36,137
...ще бъде
се изисква да се отчита ежеседмично

1155
01:10:36,236 --> 01:10:38,740
на пробационен служител.

1156
01:10:38,840 --> 01:10:40,808
Вие сте свободни да си тръгнете
тази съдебна зала.

1157
01:11:17,812 --> 01:11:20,114
Дами и господа,
благодаря ви, че дойдохте.

1158
01:11:20,214 --> 01:11:23,151
За мен е удоволствие да ви представя
жител на Монреал,

1159
01:11:23,251 --> 01:11:25,787
режисьорът Леонард Файф.

1160
01:11:31,993 --> 01:11:33,493
Благодаря ти, merci beaucoup.

1161
01:11:33,961 --> 01:11:34,996
Хм...

1162
01:11:35,563 --> 01:11:36,664
Ема, ела тук.

1163
01:11:38,733 --> 01:11:43,137
Жена ми и партньорът ми
в изкуството и живота,

1164
01:11:43,237 --> 01:11:44,404
Ема Файф.

1165
01:11:46,507 --> 01:11:48,843
Без нея аз съм нищо.

1166
01:12:04,025 --> 01:12:06,060
Този беше
вероятно... какво, Ема?

1167
01:12:06,160 --> 01:12:07,427
Две години работихме
на този?

1168
01:12:10,497 --> 01:12:11,833
Благодаря ви, оценявам го.

1169
01:12:12,834 --> 01:12:14,367
Поздравления, татко.

1170
01:12:15,335 --> 01:12:17,004
какво?

1171
01:12:17,104 --> 01:12:18,973
Аз съм твой син, Корнел.

1172
01:12:20,675 --> 01:12:23,211
- Кой е това?
- Това е синът на Алисия.

1173
01:12:23,311 --> 01:12:24,344
точно така

1174
01:12:25,513 --> 01:12:26,547
Аз съм твой син.

1175
01:12:32,687 --> 01:12:34,055
Аз нямам син.

1176
01:12:35,957 --> 01:12:36,991
Стой далече от мен.

1177
01:12:42,362 --> 01:12:44,098
Как е майка ти?

1178
01:12:44,198 --> 01:12:45,266
Тя е добра.

1179
01:12:45,365 --> 01:12:47,702
Омъжи се повторно.

1180
01:12:47,802 --> 01:12:49,570
Тя все още е в Ричмънд.

1181
01:12:49,670 --> 01:12:51,839
Тя има две деца,
тя има добър живот.

1182
01:12:54,075 --> 01:12:55,142
а ти

1183
01:12:56,043 --> 01:12:57,645
-Женен?
-Ами да.

1184
01:12:58,813 --> 01:13:01,448
Работя в UVA.

1185
01:13:01,549 --> 01:13:03,150
Администрация.

1186
01:13:03,251 --> 01:13:05,186
- Това е в Ричмънд.
-Шарлотсвил.

1187
01:13:10,024 --> 01:13:11,424
Значи никога не ти е казвал?

1188
01:13:13,094 --> 01:13:15,897
Знаех, по някакъв начин.

1189
01:13:23,571 --> 01:13:26,173
не знам какво да кажа

1190
01:13:28,943 --> 01:13:31,045
Съжалявам, че трябваше да видиш това.

1191
01:13:33,281 --> 01:13:35,082
Щастлива съм, че го намерих.

1192
01:13:35,182 --> 01:13:36,751
Знаеш ли, аз...

1193
01:13:38,853 --> 01:13:40,521
видях това, което трябваше да видя.

1194
01:13:42,422 --> 01:13:43,524
Какво беше това?

1195
01:13:45,760 --> 01:13:46,861
Хм...

1196
01:13:51,431 --> 01:13:53,834
Мога ли да поддържам връзка с вас?

1197
01:13:53,935 --> 01:13:55,303
Имате ли имейл адрес?

1198
01:13:56,137 --> 01:13:57,437
Електронна поща.

1199
01:14:00,141 --> 01:14:01,809
да разбира се
Имам имейл.

1200
01:14:03,411 --> 01:14:06,547
Все още работим по нещата
с компютрите.

1201
01:14:12,954 --> 01:14:14,221
Харесвате ли Монреал?

1202
01:14:16,657 --> 01:14:17,892
да

1203
01:14:20,127 --> 01:14:22,396
Имаме прекрасен брак.

1204
01:14:22,495 --> 01:14:23,965
Той ми е верен.

1205
01:14:25,433 --> 01:14:26,600
Добре сме заедно.

1206
01:14:32,440 --> 01:14:34,742
Ще му кажеш ли за нашия разговор?

1207
01:14:38,346 --> 01:14:40,247
Ще видим как ще се получи.

1208
01:15:47,982 --> 01:15:49,884
сигурен ли си
той просто спи?

1209
01:15:50,851 --> 01:15:52,486
Той е много уморен.

1210
01:16:02,263 --> 01:16:04,965
<i>Всички творения започват</i>
<i>с една клетка енергия</i>

1211
01:16:05,066 --> 01:16:08,335
<i>който експлодира с гръм и трясък</i>
<i>и става вселената.</i>

1212
01:16:10,037 --> 01:16:12,773
<i>Ракът започва по същия начин.</i>

1213
01:16:12,873 --> 01:16:17,244
<i>Размножава се само една измамна клетка</i>
<i>тумор, който метастазира</i>

1214
01:16:17,344 --> 01:16:19,280
<i>и започва да изяжда тялото...</i>

1215
01:16:21,082 --> 01:16:22,883
<i>и в крайна сметка го поглъща.</i>

1216
01:16:28,756 --> 01:16:30,925
това е достатъчно,
Искам да си тръгнеш.

1217
01:16:31,025 --> 01:16:33,661
Ти каза, че това ще бъде
в знак на уважение.

1218
01:16:33,761 --> 01:16:36,263
Имаме договор
с ТГС.

1219
01:16:36,363 --> 01:16:37,798
Майната ти на договора.

1220
01:16:38,632 --> 01:16:40,868
Той искаше да направи това.

1221
01:16:40,968 --> 01:16:42,537
Никога не трябваше да се съгласявам.

1222
01:16:44,271 --> 01:16:45,439
Той се събужда.

1223
01:17:03,290 --> 01:17:05,527
- Стенли?
- не

1224
01:17:05,626 --> 01:17:06,760
Това е Глория.

1225
01:17:08,062 --> 01:17:10,364
Донесох ти допълнително одеяло

1226
01:17:10,464 --> 01:17:13,501
защото тук става студено
когато огънят изгасне.

1227
01:17:16,270 --> 01:17:17,404
благодаря

1228
01:17:24,912 --> 01:17:27,148
Има ли още дърва
да сложа на огъня?

1229
01:17:28,482 --> 01:17:29,518
да

1230
01:17:34,755 --> 01:17:37,258
А, това е страхотно.

1231
01:17:39,126 --> 01:17:42,763
Надявам се, че Стенли и аз ще говорим
не ти пречи да спиш.

1232
01:17:42,863 --> 01:17:44,633
Стените са дебели.

1233
01:17:45,699 --> 01:17:47,569
Той заспал ли е сега?

1234
01:17:47,668 --> 01:17:49,703
Той е мъртъв за света.

1235
01:17:49,803 --> 01:17:52,306
Не можах да го събудя
ако исках и не искам.

1236
01:17:54,041 --> 01:17:55,142
Ще го напуснеш ли?

1237
01:17:57,178 --> 01:17:58,613
Да, вероятно.

1238
01:18:00,649 --> 01:18:01,949
За друг мъж?

1239
01:18:04,451 --> 01:18:06,287
За друг живот.

1240
01:18:09,723 --> 01:18:11,458
Е, ето ти новия живот.

1241
01:19:49,290 --> 01:19:50,324
Това беше адски страшно.

1242
01:19:50,424 --> 01:19:52,092
Сигурен ли си, че той е добре?

1243
01:19:52,960 --> 01:19:54,061
Не, той не е добре.

1244
01:19:54,161 --> 01:19:55,896
Трябва да го взема
от теб сега.

1245
01:20:04,438 --> 01:20:06,508
Просто искам тази болка да свърши.

1246
01:20:06,608 --> 01:20:07,776
Ммм

1247
01:20:09,176 --> 01:20:11,011
Апетитът на рака.

1248
01:20:16,651 --> 01:20:18,986
Имам толкова много нови мисли.

1249
01:20:27,328 --> 01:20:28,962
Прекрасни мисли.

1250
01:20:37,004 --> 01:20:38,038
Това е.

1251
01:20:39,206 --> 01:20:42,610
Просто... опаковайте багажа и тръгвайте.

1252
01:20:46,146 --> 01:20:47,214
ела

1253
01:21:08,235 --> 01:21:09,838
Не смей.

1254
01:21:23,016 --> 01:21:24,351
Добре, добре.

1255
01:21:37,364 --> 01:21:38,533
окей

1256
01:21:42,002 --> 01:21:43,036
аз съм добре

1257
01:21:57,451 --> 01:21:58,787
хей

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,722
Вземи това в спалнята.

1259
01:22:26,815 --> 01:22:28,315
какво искаш

1260
01:22:28,415 --> 01:22:29,983
Стягаме багажа.

1261
01:22:30,083 --> 01:22:31,385
Има ли нещо, което можем да направим?

1262
01:22:31,485 --> 01:22:32,386
не

1263
01:22:32,486 --> 01:22:33,788
Просто ни остави.

1264
01:22:52,574 --> 01:22:54,943
Слагам лепенка с фентанил.

1265
01:24:05,847 --> 01:24:09,383
<i>Какво имаха,</i>
<i>другите мъже, които уважавах?</i>

1266
01:24:09,483 --> 01:24:14,221
<i>Какво ли не направих този Стенли</i>
<i>и Ралф и Ник?</i>

1267
01:24:15,523 --> 01:24:17,457
<i>Те са служили в армията.</i>

1268
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
Шестдесет и седем.

1269
01:24:35,009 --> 01:24:36,109
Отново.

1270
01:24:39,747 --> 01:24:41,081
Един тридесет и осем.

1271
01:24:44,519 --> 01:24:45,553
Добре, следващият.

1272
01:24:52,894 --> 01:24:54,662
Вземете това.

1273
01:24:54,762 --> 01:24:56,965
Г-н Файф, облечете се.

1274
01:24:57,065 --> 01:24:58,398
Срещни ме долу.

1275
01:24:59,199 --> 01:25:01,569
Около 96.

1276
01:25:07,542 --> 01:25:08,576
Седнете.

1277
01:25:16,483 --> 01:25:17,552
Вашето име?

1278
01:25:18,251 --> 01:25:19,386
Леонард Файф.

1279
01:25:20,120 --> 01:25:21,221
Дата на раждане.

1280
01:25:23,490 --> 01:25:24,826
Искам да кажа, всичко трябва да е там.

1281
01:25:24,926 --> 01:25:26,961
Уверявам се
това е вашият файл

1282
01:25:27,061 --> 01:25:28,763
а не на някой друг идиот.

1283
01:25:29,597 --> 01:25:30,832
Хм...

1284
01:25:32,634 --> 01:25:34,836
27 март...

1285
01:25:34,936 --> 01:25:37,137
28 март 1942 г.

1286
01:25:39,107 --> 01:25:40,508
Местожителство.

1287
01:25:40,608 --> 01:25:42,342
Страфорд, Масачузетс.

1288
01:25:50,852 --> 01:25:52,086
Г-н Файф...

1289
01:25:53,588 --> 01:25:55,288
хомосексуалист ли си

1290
01:25:58,126 --> 01:25:59,259
Не, сър.

1291
01:25:59,661 --> 01:26:00,928
не

1292
01:26:05,033 --> 01:26:06,901
Не, сър, не, не.

1293
01:26:07,001 --> 01:26:08,036
достатъчно.

1294
01:26:14,008 --> 01:26:17,411
Вие сте 1-Y, г-н Файф.

1295
01:26:17,512 --> 01:26:19,346
Това означава
само ще те повикат

1296
01:26:19,446 --> 01:26:22,282
в случая
на тотална мобилизация.

1297
01:26:22,382 --> 01:26:25,586
Вземете този формуляр и докладвайте
обратно към сержанта.

1298
01:26:25,687 --> 01:26:28,455
Вземете си нещата и се прибирайте.

1299
01:26:28,556 --> 01:26:31,458
Ще получите своята чернова карта
по пощата след няколко дни.

1300
01:26:35,328 --> 01:26:36,831
- Г-н Файф?
- Хм?

1301
01:28:11,592 --> 01:28:13,694
<i>Чувстваше се сякаш</i>
<i>да бъдеш изтеглен в черна дупка</i>

1302
01:28:13,795 --> 01:28:15,897
<i>от което</i>
<i>дори светлината не може да избяга.</i>

1303
01:28:17,131 --> 01:28:18,431
<i>Той се бори с привличането му.</i>

1304
01:28:19,499 --> 01:28:21,669
<i>Той се опитва да остане тук,</i>

1305
01:28:21,769 --> 01:28:25,472
<i>стоящ на границата</i>
<i>от една и друга страна,</i>

1306
01:28:25,573 --> 01:28:27,307
<i>между миналото и настоящето.</i>

1307
01:28:29,143 --> 01:28:31,779
<i>Към вечерта нещо</i>
<i>в гърлото му дрънка.</i>

1308
01:28:32,479 --> 01:28:33,614
<i>Той ахна.</i>

1309
01:28:34,481 --> 01:28:35,917
<i>Тялото му потръпна</i>

1310
01:28:37,350 --> 01:28:39,654
<i>сякаш да се отърся</i>
<i>паднал лист</i>

1311
01:28:40,288 --> 01:28:41,354
<i>или перо.</i>

1312
01:29:46,520 --> 01:29:49,422
О, Канада.